[gelöst] Übersetzungshilfe für Namen aus Taufeintrag Kirchenbuch Lischan (Kreis Saaz/Postelberg)

[sjd83]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lischan bei Postelberg
Namen um die es sich handeln sollte: Knopf und unbekannt

Hier der Link zum Text, es handelt sich um den ersten Eintrag auf der Seite. Die Namen der Mutter und der Großeltern sowie ein Eintrag vermutlich zur Hochzeit mit dem Datum 27.10.1867 würde ich gerne entziffern.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7f1f&scan=1#scan1

Sowie ich es verstehe:

Name Kind: Aloisia Knopf
Vater: [nicht leserlich wegen Knick in Seite] Knopf, Bauer in Lischan ???, Sohn des Johann Knopf, Bauer in Lischan und der Anna Tochter des Wenzel ??? Bauer in Lischan

Mutter: Anna, Tochter des Johann ???, Bauers in ??? und der Anna, Tochter des Wenzel Pillmeier (?) Tagelöhners in Stecknitz

Vielen Dank für jede Hilfe!

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
der Vater müsste doch Anton geheißen haben.
Er war "neuschlösser Unterthan".

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
hier eine Schwester, bei der der Vater nicht im Falz versteckt ist:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7f1f&scan=8#scan8

Und weitere Geschwister in Schönschrift:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7f20&scan=94#scan94

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7f20&scan=89#scan89

Antons Mutter war eine geborene Semm:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7f20&scan=29#scan29

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7f20&scan=22#scan22

Heirat von Antons Eltern am 6.2.1804:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7f1c&scan=5#scan5

Mit eigenen Taufdaten.
Tod von Antons Großvater Johann Knopf:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7f1b&scan=15#scan15

Und Antons Großmutter Elisabeth Knopf:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7f1b&scan=4#scan4

War wohl einige Jahre älter als ihr Mann.

[Zita]

Hallo,

mithilfe der Einträge von Horst also in etwa so:

Vater:
Anton Knopf, Bauer in Lischan Nr. 4
Neuschlosser Untertan
ehelicher Sohn des + Johann Knopfs, Bauers in Lischan Nr. 4
und der Anna Tochter des + Johann Sem, Bauers in Lischan Nr. 1 Neuschlosser Untertanen

Mutter:
Anna Tochter des + Johann Scheiter
Bauers in Hradisch Nr. 14
und der + Anna, Tochter des + Wenzl Pillmaier
Taglöhners in Steknitz
Postelberger Untertanen

LG Zita

[sjd83]

Danke für die Hilfe