[gelöst] Jäger-Mohnhausen

[_Fuchs_]

Quelle bzw. Art des Textes: KB_Copuliert
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mohnhausen, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Jäger

Hallo zusammen,


anbei bitte ich um Übersetzungshilfe für den beigefügten Text.


Einige Zeilen kann ich zwar selbst entziffern, aber da es ein paar Passagen gibt, womit ich nicht zurecht komme und dies ein sehr wichtiger Baustein für meine weitere Forschung ist, bitte ich um Hilfe aus dem Forum.



Vielen, lieben Dank im voraus!


Liebe Grüße


Andreas

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
das ist aber reine Fleiß- und keine Lesearbeit:

Copulirte im Kirchspiel Monhausen 1817
Römershausen März 9.

Johann Daniel Jäger Einwohner und Ackermann zu Römershausen, Wittwer,
des zu Monhausen verstorbenen Einwohners und Greben Johann Peter Jäger und dessen gleichfalls verstorbenen Ehefraiu
Anna Maria gebohrnen Scholl nachgelassner Sohn,

mit Maria Elisabeth, Johannes Möller, Einwohners und Kirchenältesten zu Römershausen, und dessen Ehefrau Catharina gebohrnen Krieg Tochter
Nro. 8.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Römershausen März 9. Daniel Jäger, Einwohner
und Ackermann zu Römershausen, Wittwer,
des zu Monhausen verstorbenen Einwohners
und Greben Johann Peter Jäger und dessen
gleichfalls verstorbenen Ehefrau Anna Maria
gebohrnen Scholl nachgelassener Sohn, mit
Maria Elisabeth, Johannes Möller,
Einwohner und Kirchenältester zu Römershau-
sen, und dessen Ehefrau Catharina gebohr-
nen Krieg Tochter.

LG Marina

[_Fuchs_]

Ich stehe halt wegen dem Bezug etwas auf den Schlauch...


Also demnach ist
Daniel J., Sohn von Johann Peter J. & Anna Maria geb. Scholl
mit
Maria Elisabeth, Tochter von Johannes Möller & Catharina geb. Krieg


verheiratet?


Ok...



Vielen, lieben Dank euch beiden für die rasche Übersetzung!


LG
Andreas

[Horst von Linie 1]

Ja, er hat laut diesem Eintrag geheiratet.