[gelöst] Übertrieben verschnörkelt

[Raschdorf]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kreis Frankenstein, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag,

ich weiß nicht, warum der Kirchenbuchschreiber den angehängten Text dermaßen verschnörkelt hat, dass man ihn kaum lesen kann.

Mir kommt es nur auf die mittlere der drei Eintragungen an. Die erste Zeile ist gekreuzt, dann lese ich:

Aprili 18. Honestus Juvenis Joannes Josephus Ratke Joannes Ratke .......
in Wolmbsdorf et Eva Rosina ...... Joannis Christophori ..........
natoris in Wolmbsdorf Filia Virgo per Adalbertus Werner. ..........
Bernardo Ratke rusticus et ..... de Schrom et Joanne Georgis Ratke
rustico de Alt Altmansdorf.

Für jede Hilfe bin ich dankbar.

Jo

[j.steffen]

Hallo Jo,
nur etwas:
Bernardo Ratke rustico et scabino de Schrom

[WeM]

grüß dich,

Aprilis 18. Honestus Juvenis Joannes Josephus Ratke Joannes Ratke scutelti scutelti
in Wolmbsdorf et Eva Rosina ?quondam? Joannis Christophori ?Stefans? Taber-
natoris in Wolmbsdorf Filia Virgo per Adalbertus Werner. Attestantibus
Bernardo Ratke rustico et ..... de Schrom et Joanne Georgio Ratke
rustico de Alt Altmansdorf.

lg, Waltraud


P.S. Bitte Lateinische Einträge in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte einstellen.

[Raschdorf]

Guten Morgen,

vielen Dank für eure Hilfe! Damit sind alle Lücken gefüllt, was ich bei dem Gekrakel nicht für möglich gehalten hätte.

Statt scutelti muss es wohl sculteti heißen (von sculterus = Schultheiß, Schulze, Scholte). Dass dieses Wort dort zweimal steht, ist wohl ziemlich überflüssig.

Tabernatorius=Gastwirt, attestantibus=Zeuge, scabinus=Schöffe und quondam=einst. Ist das richtig? Die Lateiner mögen mir verzeihen.

Die Trauung wurde durch Adalbertus Werner vorgenommen, oder?

Warum der Kirchenbuchführer so verschnörkelt geschrieben hat, kann man nur vermuten. Bisher habe ich so etwas noch nicht gesehen.

Freundliche Grüße
Jo

[WeM]

servus,


ja, soweit alles gut.
scultetus = Schultheiß, sculteti ist Genetivform, sorry hab ich vertippt.
tabernator = Wirt, tabernatoris wieder Genetivform
attestantibus von attestare - bezeugen, würde ich übersetzen mit: wobei als Zeugen fungierten.


schönen Sonntag,
W.

[Karla Hari]

Warum der Kirchenbuchführer so verschnörkelt geschrieben hat, kann man nur vermuten. Bisher habe ich so etwas noch nicht gesehen.

Ich finde die Schrift eher normal, hab ich schon oft gesehen. Allerdings wäre das eher etwas für das fremdsprachige Forum gewesen.


PS: Wählen gehn nicht vergessen!

[Raschdorf]

Hallo,

nochmals ein Dankeschön!

Jo