[gelöst] Lesehilfe Heiratsurkunde

[Franz101]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dresden
Namen um die es sich handeln sollte: Taubert

Hallo,


ich bräuchte eure Hilfe bei der Heiratsurkunde. Kann mir jemand diese Urkunde übersetzen.


Danke im Voraus.


Gruß Franz

[jacq]

Hallo Franz,

ich könnte dir den gesamten Text jetzt "vorkauen", aber:
der eigentliche Text ist sehr ordentlich und sauber geschrieben .. daher:

Versuche doch einmal selbst so viel zu "übersetzen", wie du schaffst.
Hilfe: https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsc...entschrift.svg

Bei den restlichen Passagen kann man dir dann helfen und den Rest korrekturlesen.

Tipp: Schreibe den Text am besten 1:1 so ab, wie in der "Urkunde". Meint: halte dich an die Absätze.
Das macht es auch für die Helfer später einfacher.

[Karla Hari]

17.12.1910
Tischlergehilfe Ernst Alfred Richard Taubert
evangelisch lutherisch
4.1.1885
Dresden Jordanstr. 13
Handarbeiter Ernst Robert Taubert und dessen Ehefrau Bertha Amalie Thomas, beide verstorben
Zigarettenarbeiterin Marie Anna Martin
evang. luth.
23.3.1883 Lüttewitz bei Döbeln
Handarbeiter Karl August Martin und dessen Ehefrau Amalie Wilhelmine Arnhold, beide wohnhaft

[Franz101]

Dankeschön.