[gelöst] Lange & Fraesdorf Trauung

[MrDoDo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Charlottenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Fraesdorf, Lange

Guten Abend Ahnenforscher & Ahnenforscherinnen,

könnte mir jemand bitte helfen, diesen Kirchenbuchentrag zu lesen?

Nr.
44

Des ... ?
Carl Ludwig Lange, Milchpächter 29 Jahre,

Des ? und ? Mutter ? ? und
der [verstorbenen9 Kossäthen Martin Lange, zu Ladeburg bei Bernau u.(nd) der Christine L.(ange) geborenen Hieronymus nachgel.(assener) ehelich ältester Sohn.

Ob Eltern oder Vormacht? der ? zu gab ?? ??
Selbständig

Ob ? ? ? ? ? ? ?
Nein (Kein?)

????
Marie Catharine Sophie Fräsdorf 29 Jahre

? ? ?? ? ?
der Arbeitsmannes? Johann Siegesmund Fraesdorf und der Anna Catharine F. geb. Müller ehelich älteste Tochter

?? ? ?
Consens? des Vaters ? 20 ? ist bei ? ?

? ? ? ? ?
Nein (Können wir die Notiz mit den Nummern lesen?)

Tage der Proclemation Copulation?
(14) Vierzehnten von October Mann

Die Kopfspalten sind sehr schwierig!

Danke im Voraus,
Matt
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[benangel]

Hier mien Versuch:
Nr.
44

Des Bräutigams Name Stand Alter u. Profesion
Carl Ludwig Lange, Milchpächter 29 Jahre,

Des Bräutigams Vaters Name Stand u. Wohnort
der+ Kossäthen Martin Lange, zu Ladeburg bei Bernau u. der der Christine L.(ange) geborenen Hieronymus nachgel.(assener) ehelich ältester Sohn.

Ob Eltern oder Vormund die Einwilligung zugeben u. mir ......
Selbständig

Ob er schon verehelicht gewesen o. wie die Ehe getraut worden (?)
Nein

der Braut Name Stand Alter u. Profesion
Marie Catharine Sophie Fräsdorf 29 Jahre

der Braut Vaters Name Stand u. Wohnort
der Arbeitsmannes Johann Siegesmund Fraesdorf und der Anna Catharine F. geb. Müller ehelich älteste Tochter

Ob Eltern oder Vormund die Einwilligung zugeben u. mir ......
Consens des Vaters vom 20 Septbr ist bei den Acten (?)

Ob sie schon verehelicht gewesen o. wie die Ehe getraut worden (?)
Nein 1531/1

Tage der Proclemation Copulation
(14) Vierzehnten von October Mann

Gruß
Bernd

[Tinkerbell]

Hallo.

... wie die Ehe getrennt worden

LG Marina

[Verano]

Des Bräutigams Name Stand Alter u. Confession

der Braut Name Stand Alter u. Confession


des [verstorbenen) Kossäthen


Ob Eltern oder Vormund
die Einwiligung gegeben
und wie solches geschehe!


des Arbeitsmanns Johann Siegesmund



Tage der Proclamation
Copulation


(14) Vierzehn
ten October

Mann

[MrDoDo]

Danke benangel, Tinkerbell und Verano. Sehr hilfreich.

Hat jemand eine Idee was die Nummern bedeuten könnte? benangel schlug vor, dass sie 1531/1 sein könnte. Klingt wie ein Kirchenbucheintrag... aber viel zu alt.

[MrDoDo]

Dann habe ich mir gedacht "könnte 1831/1 sein!", und das sieht richtig aus... weil Eintrag No. 1831/1 ist auch von einem Fraesdorf handelt!

[MrDoDo]

- mache einen neuen Beitrag zum neuen Eintrag -