[gelöst] Lesehilfe

[Walter Köppel]

Hallo liebe Freunde,
wer kann mir diesen kirchlichen Eintrag übersetzen

Gruß Walter

[Mapixtu]

Welchen Eintrag ?

[Kögler Konrad]

Der linke Rand ist etwas abgeschnitten und kaum leserlich:

oben: spur(ius) - unehelich

Johann Ulrich der ledigen Johanne Agathe Köppel?
ältisten Tochter des Johann Georg
Köppel?, Tagarbeiters und Nachwächters da-
hier (HN 50) außerehelich gezeugtes 4.tes Kind
ist geboren den achten (8.ten) February früh
? Uhr und getaufft den 26. ten darauf.
T. (Testes: Zeugen) Ulrich Hofmann? Bauer von Gölbenbuch? -bach
dessen Stelle vertrag Johann Nicol(aus) ..ckat ? Webergeselle dahier.

Gruß Konrad

[Walter Köppel]

Lesehilfe

Hallo Konrad,

kann man auf dem 2 Bild etwas mehr und erkennen,

Frage 1 was beduetet HN 50 ,
Frage 2 was bedeuten die Zeugen, ist er der Erzeuger.
Wäre schön wenn ich darauf noch eine Antwort erhalten könnte.

Gruß
Walter

[Xtine]

Frage 1 was beduetet HN 50 ,
Frage 2 was bedeuten die Zeugen, ist er der Erzeuger.

Hallo Walter,

1. HN 50 könnte Hausnummer 50 sein, der Vater der Kindsmutter lebte vermutlich im Ort, aus dem der Eintrag ist, im Haus Nr. 50. Früher gabe es in den kleinen Orten ja oft nur Nummern, keine Straßennamen.

2. Die Zeugen bezeugen nur, daß dieses Kind auch wirklich geboren wurde und daß dieser Eintrag richtig gemacht wurde. Wobei der 1. Zeuge wohl nicht anwesend war und vom 2. Zeugen vertreten wurde.
Ob einer der Zeugen der Erzeuger war???????????????? Möglich ist alles, kann aber hieraus nicht gedeutet werden!


Und noch eine kleine Ergänzung:

Johann Ulrich der ledigen Johanne Agathe Köppel?
ältisten Tochter des Johann Georg
Köppel?, Tagarbeiters und Nachwächters da-
hier (HN 50) außerehelich gezeugtes 4.tes Kind
ist geboren den achten (8.ten) February früh
2 Uhr und getaufft den 26. ten darauf.
T. (Testes: Zeugen) Ulrich Hofmann? Bauer von Völbers(?) -bach
dessen Stelle vertrag Johann Nicol(aus) ..ckat ? Webergeselle dahier.

[Kögler Konrad]

Gut Christine, jetzt kommen wir schon wieder weiter:

Der Ort heißt Wölpersbach

Gruß Konrad

[Walter Köppel]

Ein Dankeschön an Konrad und Christine für Ihren Beitrag und Bearbeitung.

Zum Ort: dieser heißt tatsächlich Wölbersbach und war früher im Lkr. Münchberg, heute im Lkr. Hof.

Gruß
Walter