[gelöst] Geburtseintrag aus dem Kuhländchen

[KoppelmannK]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neutitschein
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Antonia (Neugeborenes), Anton Zapletal (Vater) & Magdalena Josefa (Mutter)

Hallo,

kann mir jemand bei der Übersetzung der gelb unterlegten Passagen helfen?
Gezielt geht es mir um die Berufs-Angabe des Vaters (Spalte rechts des Wortes "Erstling") und die Angaben zur Mutter (Block ganz rechts).

Besten Dank!
Kai

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich lese:
Franz Holletschek Kaplan

Amalie Heeger Hebamme in Neutischein Nro. 35

Schuhmachergersell in Neut.

Ignaz Krömer Tuchmachermeisters in Neut.
u. seiner Eheg. Paulina geb. Faustmann Tuchmachers Tochter

[Ulpius]

Wo kommt der zweite Vorname "Josefa" der Mutter her? In diesem Eintrag steht er jedenfalls nicht, sondern "Magdalena, Tochter des" und weiter wie Horst von Linie 1 gelesen hat.

[Verano]

Aber Amalia, gell.