[gelöst] Geburtsurkunde 1774

[Prof.Dr.Richter]

Hallo,

wer kann mir bei der Übersetzung behilflich sein

Danke und Gruß

[fxck]

Hallo,

hier mein Leseversuch:

"1774
abends um 11 Uhr
den 7. Febr. ist George G[...]ners Nachbars und Gärtners in
Röhrsdorff Eheweib, Fr. Anna geb. S[...] mit einem
Sohne entbunden worden, welcher den 9. desselben getaufft,
und Michael genennet ist. Die Pathen waren:
1. Jacob Berger, Nachbar und Handbauer in Röhrsdorff
2. Elias Hartzdorff, Nachbar und Anspanner in Manns-
dorff [oder Wermsdorff?]
3. Jfr. Sophia, Johann Kirstens Nachbars und Anspanners
allhier II. Tochter."

Liebe Grüße
Anton

[niederrheinbaum]

Hallo!

Klitzekleine Ergänzung zu Anton:

den 7. Febr. ist George Itners Nachbars und Gärtners in

Viele Grüße, Ina

[Rainer Zufall]

Hallo,

da schau'mer mal:

1774 abends um 11. Uhr.
den 7. Febr. ist George Itners Nachbars und Gärtners in Röhrsdorff Eheweib, Fr. Anna geb. (Sonnin?) mit einem Sohne entbunden worden, welcher den 9. deßelben getaufft, und Michael genennet ist. Die Pathen waren:
1. Jacob Berger, Nachbar und (Handbauers?) in Röhrsdorff
2. Elias Hartzdorff, Nachbar und Anspanner in Wernsdorff.
3. Jfr. Sophia, Johann Kirstens Nachbars und Anspanners allhier II. Tochter.


Viele Grüße
Rainer

[Rainer Zufall]

Tja, da war ich wohl bloß zweiter Sieger ...

[fxck]

Hallo Ina, hallo Rainer,

danke für die Ergänzungen.

[Prof.Dr.Richter]

Ein herzliches Dankeschön an alle für die schnelle Hilfe.

Einen schönen 1.Advent wünscht Euch
Steffen

[fxck]

Hallo Steffen,

Dir auch einen schönen ersten Advent! Liegt denn schon Schnee im Erzgebirgsvorland?

Liebe Grüße eines Ex-Schwarzenbergers

Anton