[gelöst] Schweizer Taufeintrag Hilterfingen 1856

[Ilja_CH]

Quelle bzw. Art des Textes:

Taufeintrag
https://www.query.sta.be.ch/detail.aspx?id=224722 (PDF kann hier angeschaut werden, Seite 113



Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hilterfingen bei Thun, Kanton Bern
Namen um die es sich handeln sollte: Das Kind soll Adolf zum Vornamen heissen. Familienname soll Bohren lauten. Geboren am 09.06.1856 in Heiligenschwendi, welches zur Kirche Hilterfingen gehört. Gemäss Sterbeurkunde sollen Adolf's Eltern Christian Bohren -Bergführer aus Grindelwald und dessen Ehefrau Magdalena Reusser sein.

Hallo


Ich würde gerne eine Abschrift dieser Urkunde haben, die zwar schwer lesbar ist, aber im Gegensatz zu anderen gut aussieht.



Ich habe den entsprechenden Teil der Urkunde gelb markiert und man findet ihn im Anhang.



Ich versuche es und bin nicht sicher:


--------------------------------------------------------



1856
???????????? 6. Juli ????????????????? Adolf

Grindelwald Christian Bohren (oder Ehemann), Johannes von G????berg zu ??????
Elt. | Magdalena Ehefrau, ??????? zu Heiligenschwendi
Kind | Adolf geboren 9. Juni
Zeugen | ?????????????????????
????????????????????????
??????????????????????????


.................................................. ....................





Für Hilfe wäre ich sehr dankbar!
Vor allem bei den Zeugen habe ich null Ahnung. Auch das "Christian" scheint sehr komisch geschrieben.



Merci.

[rpeikert]

Guten Abend

Ich mache mal einen Anfang. Noch mit Lücken und bestimmt auch Fehlern. Und "Elbligen" kenne weder ich noch Google...

--

Sontag den 6 Juli ein ehlicher
Christian Bohren, Johans von Grindelwald zu Heiligenschwendi
Magdalena Reusser, Friedrichs von Heiligenschwendi
Adolf geb. den 9 Juni
Chrisitan Reusser Michaels S[ohn]
Friedrich Reusser d??? Grossvater(?) von u. zu Heiligenschwendi
Anna Zurflüh geb. Wölfli v. Elbligen(?) zu Heiligenschwendi

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch ein wenig:

Sontag den 6 Juli ein ehlicher
Christian Bohren, Johans von Grindelwald zu Heiligenschwendi
Magdalena Reusser, Friedrichs von Heiligenschwendi
Adolf geb. den 9 Juni
Chrisitan Reusser Michaels S[ohn]
Friedrich Reusser des K.(indes) Grossvater von u. zu Heiligenschwendi
Anna Zurflüh geb. Wölfli v. Elbligen(?) zu Heiligenschwendi

Bei Elbligen hat er sich bestimmt verschrieben. Er meinte bestimmt Ebligen.

LG Marina

[rpeikert]

... hab gerade das Ebligen bei Brienz entdeckt, ja, ich denke auch dass dieses gemeint war.

[Ilja_CH]

Vielen Dank euch beiden, das ging sehr schnell!


Grossartige Hilfe, wie immer hier.



Werdet ihr aus der Formulierung schlau?


Christian Bohren, Johans von Grindelwald zu Heiligenschwendi
Magdalena Reusser, Friedrichs von Heiligenschwendi


Bedeutet dass, dass Christian Bohrens Vater Johans hiess?
Und Magdalena's Vater Friedrich Reusser hiess?

[Anna Sara Weingart]

Hallo, einige Unterschiede in meiner Lösung

Sontag 6 Juli ein ehlicher
Christian Cohren, Johans [Sohn] von Grindelwald zu Heiligenschwendi
Magdalena Reußen, Friedrichs [Tochter] zu Heiligenschwendi
Adolf geb den 9 Juni
Christian Reußen Michaels S. [Sohn] von und zu Heiligenschwendi
Friedrich Reußen der K. [Kindes] Großvater
Anna Zurflüh geb. Wölfli v. [von] Elbligen zu Heiligenschwendi

[rpeikert]

Hallo Anna Sara

Bei schweizerischen Familiennamen kann man immer hier http://www.hls-dhs-dss.ch/famn/index.php nachschauen (Bei Gemeinde Grindelwald eingeben). Da gibt's Bohren aber nicht Cohren (hätte ich auch noch nie gehört).

Wegen dem "Esszet": Dieses wurde in der Schweiz früher verwendet, aber seit etwa Anfang des 20. Jh. nicht mehr. Wenn man in der Schweiz weitersuchen möchte, gerade z.B. im erwähnten Familiennamenbuch, verwendet man mit Vorteil -ss-.

Gruss, Ronny

[Anna Sara Weingart]

Mein Fehler, davor ist ja der Christian auch anders geschrieben.


Grammatikalisch korrekt ist, wie im Text zu lesen:
Friedrich Reußen der K. [Kindes] Großvater

[rpeikert]

Bedeutet dass, dass Christian Bohrens Vater Johans hiess?

Er hiess Johan[n]. Das "s" ist bloss der Genitiv (Sohn des Johann).

[Ilja_CH]

Danke für die Ergänzungen. Habe mir das fast gedacht, aber trotzdem gut noch weitere Meinungen dazu zu hören.



Dann ist Christian Bohren der Sohn von Johan(n) Bohren aus Grindelwald.