[ungelöst] Jäger Halgehausen - 9 (Vorletzte)

[_Fuchs_]

Quelle bzw. Art des Textes: ev KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 19./20. Jhdt
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Halgehausen, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Jäger

Hallo @ all


anbei die vorletzte Übersetzunganfrage.


Dann haben wir es endlich geschafft...


Nochmals ein großes








an alle die so fleißig übersetzt haben.


LG
Andreas


Bild 1
die letzten 3 Spalten langen


Bild 2
bitte ab 3 Spalte alles


Bild 3
bitte alles


Bild 4
Spalte 2 u 3


Bild 5
bitte alles

[Ulpius]

Bild 1:
Jäger, Anna Dorothea, ehel(iche) Tochter.
Christian Jäger, Briefträger zu | Kirchheim, Kr(eis) Hersfeld und dessen | Ehefrau Katharina Elisabeth geb. Klinge.
Anna Dorothea, geb. Kohl | Ehefrau des Ackermanns und | Bürgermeisters August Heinrich | Klinge, des Kindes Großmutter.

Bild 2:
Jäger | Johann Peter | Werkmeister | Sohn der + Eheleute Johann Jost | Heinrich Jäger und Amalie geb. Schmnn.? [Abkürzung für Schmidtmann?] | Ehemann der Anna Katharina geborene | Schmidtmann. | wohnhaft zu Halgehausen | evangelisch lutherisch
Halgehausen | 12. September | 1887
15. November 1953 | zu | Halgehausen
18. November 1953 | zu | Halgehausen | R(ö)m(er). 8 6. [wohl 8,6]

Bild 3:
Gemeinde Halgehausen 1889-91 B
21.
Daniel Hesse, Maurer und Jung-|geselle, ehelicher Sohn des Maurers | Heinrich Hesse und dessen Ehefrau | Anna Martha, geb. Vaugel, ver-|wittwet gewesene Schmittmann; | geboren am 28. März 1865; lutherisch; | von Halgehausen.
Margarethe Elisabeth Beyer, | Jungfrau, Tochter des Acker-|manns Jakob Beyer und | dessen Ehefrau Elisabeth, geb. | Urspruch zu Arnsfeld; geboren | angeblich am 24. Oktober | 1860; evangelisch; von Arnsfeld.
Haina, am | 25. Juli 1889 | Nr. 10.
VI. und VII. | Sonntag nach | Trinitatis.
Vierter (4.) August; | Mohnhausen; in der | Kirche.
Ehefrau + 19. II. 33 | Ehemann | + | 1. März 1947 | Ober(?)schmidt | Pfr. zu Grüsen

Bild 4:
Heinrich Wilhelm Ochse, Acker-|mann, Sohn des Ackermanns | Conrad Ochse et. ux. Anna Eli-|sabeth geb. Heiker, geboren den | 8. October 1859, lutherisch
Carolin Elisabeth Jäger, | Tochter des Joh. Peter | Jäger, Ackermann zu | Kirschgarten et. ux. Elisa-|beth geb. Heiker, geboren | den 17. März 1860, lutherisch.

Bild 5:
47.
Jäger, Christian, Briefträger und | Junggeselle, ehelicher Sohn des | Ackermanns Johann Peter Heinrich | Jäger und dessen verstor-|benen Ehefrau Katharina Elisabeth, | geb. Heiker, wohnhaft in Kirschgar-|ten; geboren am 8. Juli 1873 | zu Kirschgarten und getauft am | 17. Juli 1873; lutherisch; wohnhaft | in Kirchheim, Kreis Hersfeld.
Klinge, Katharina Elisabeth, | Jungfrau, ehelische Tochter des | Bürgermeisters und Acker-|manns August Heinrich | Klinge und dessen Ehefrau | Anna Dorothea, geb. Kohl; | geboren am 12. Juli 1881; | lutherisch; von Halgehausen.
Haina, am | 4. Oktober 1902. | Nr. 10.
1.) XV. | 2.) XVI. | 3.) XVII } p. Trin.
Fünfter (5.) Oktober; | Halgehausen; im elter-|lichen Haus der Braut.

[PetraNeu]

Bild 2:
Jäger Johann Peter Werkmeister
Sohn der + Eheleute Johann Jost Heinrich Jäger und Amalie geborene Schumann
Ehemann der Anna Katharina geborene Schmidtmann
wohnhaft zu Halgehausen

12. September 1887
15. November 1953 zu H.
18. November 1953 zu H.

Hmmm, Schumann, Schweer? bin unsicher

[Tinkerbell]

Hallo.

Schween

LG Marina

[Ulpius]

Ich glaube, Tinkerbell hat richtig gelesen. Die beiden e sind sehr gequetscht, aber das ist vernünftiger als an eine Abkürzung zu denken, die da ohnehin nichts zu suchen hätte. Vermutlich kann Fuchs das sowieso schon aus dem Stammbäumchen entnehmen, das da wächst.

[_Fuchs_]

Hi zusammen,

Schween trifft es zu 100 %

Schon vorab vielen herzlichen Dank an alle!!!

Beste Grüße
Andreas

[_Fuchs_]

Oh man,


darf nicht wahr sein.


Der in Bild 4 und 5 benannte Johann Peter Heinrich habe ich noch nicht *heul*


Lediglich einen Johann Daniel Friedrich *seufts*


Heißt es doch so im Bild oder?

[Tinkerbell]

Hallo.
Im Bild lese ich:

Joh. Jost Hein-
rich Jäger

Zu Bild N. 5

Ich lese noch:

... verstorbenen Ehefrau Katharina
Elisabeth, | geb. Hecker, ...

LG Marina

[Ulpius]

Im letzten, also dem nachgereichten Bild lese ich dasselbe wie Tinkerbell. Ist das nicht der Johann Jost Heinrich, den wir aus Bild 2 als Vater des Johann Peter kennen? - Wurde vielleicht ein anderes Bild eingestellt, als eigentlich geplant?

Und zu "Hecker" in Bild 5: Tinkerbell schaut schon ganz genau hin. Das ist prima. Zwar fehlt dem c "untenrum" etwas, aber der Deckstrich dürfte den Buchstaben doch als c identifizieren, weil alle i mit einem Punkt gekrönt sind. Chapeau.

[_Fuchs_]

Hi


hier lautet die Übersetzung


Johann Jost Jäger
Akermann und Witwer, er war verheirathet
gewesen mit Anna Gertraud geb. Prächter, und der
hinterlassene Sohn des Johann Daniel Jäger et ux
Anna Elisabeth geb. Scholl


Beudeutet "hinterlassene Sohn" das gleiche wie zum Beispiel "Sohn von"



Dann wären die Eltern von Johann Jost:
Johann Daniel u Anna Elisabeth Scholl ???

[Ulpius]

Nicht ganz, "hinterlassen" präzisiert in gewisser Hinsicht, denn es bedeutet, dass die Eltern bereits tot sind.

Und ja: Die Eltern von Johann Jost sind Johann Daniel und Anna Elisabeth Jäger, geb. Scholl

[_Fuchs_]

Genial !!!

Das bringt mich ein ganzes Stück weiter

Super, Danke!