[gelöst] demande de traduction acte de deces de Thomas TELEGA

[LOKIETEK]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

merci de traduire cet acte de deces de Thomas TELEGA , ci joint le lien .

[Delilah]

Salut Lokietek,

dort steht:

der Kommandeur des II. Bataillons des Landwehr-Infanterie-Regiments No. 15 hat mitgeteilt, dass der Landwehrmann der 8. Kompanie dieses Regiments, Bergmann Thomas Telega, 38 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ahlen, geboren zu Kuczkow, Ehemann der in Jedlec wohnenden Anna Telega, Geburtsname ist nicht bekannt, Sohn des ? Erdarbeiters ? Johann Telega, wohnhaft in Birkenau und seiner Ehefrau - Mutter nicht bekannt - infolge Verwundung durch Granatsplitter vor der Westfalenhöhle bei Premontré (Frankreich) am fünften Mai des Jahres tausend neunhundert siebzehn vormittags um neun Uhr verstorben sei. Nach amtlicher Feststellung heißt die Mutter des Verstorbenen Anna geborene Gramala die Mutter hieß Viktoria geborene Meisterska. Beide Eltern sind verstorben und wohnten zuletzt in Birkenau. Vorstehend 19 Druckworte gestrichen.

Salut Lokietek,



il y a:



le commandant du 2e bataillon du régiment d'infanterie de Landwehr no. 15 ont annoncé que l'officier de milice de la 8e compagnie de ce régiment, le mineur Thomas Telega, âgé de 38 ans, de religion catholique, résidant à Ahlen, né à Kuczkow, époux d'Anna Telega résidant à Jedlec, nom de jeune fille inconnu de son fils? Terrassier? Johann Telega, résidant à Birkenau et son épouse - mère inconnue - étaient décédés à neuf heures le cinq mai mil neuf cent dix-sept, blessés par des éclats d'obus près de Westfalenhall à Premontré (France). Selon les déclarations officielles, la mère de la défunte Anna, née Gramala, porte le nom de Viktoria nee Meisterska. Les deux parents sont décédés et ont vécu à Birkenau. Au-dessus de 19 mots supprimés.

Salutations Delilah

[LOKIETEK]

Thomas telega

Merci beaucoup Dalila,

Pouvez vous me confirmer que Anna GRAMALA est l'épouse de THomasz TELEGA

merci

joseph

[benangel]

Le document dit "mère" pour les deux femmes. Bien sûr que ce n'est pas possible. Probablement une erreur dans l'entrée. Donc, la première personne pourrait aussi être l'épouse.


salutation
Bernd

[Delilah]

Meiner Meinung nach hat der Standesbeamte es falsch formuliert. Es sollte heißen: Nach amtlicher Feststellung heißt die Ehefau des Verstorbenen Anna, geborene Gramala, die Mutter hieß Viktoria, geborene Meisterska.

À mon avis, le greffier a mal écrit. Il devrait se lire: Selon les déclarations officielles, l’épouse de la défunte Anna, née Gramala, du nom de la mère était Victoria, née Meisterska.

[LOKIETEK]

Thomas telega

merci bernd et dalida ,
votre avis me conforte.

joseph

[sophonibal]

Steht dort vielleicht gar nicht Mutter, sondern Witwe? dann würde es passen.

[Delilah]

Hallo sophonibal, nein, da steht Mutter.

[Ulpius]

Die Geburtsurkunde von Thomas Telega ist hier greifbar:

https://szukajwarchiwach.pl/11/712/0/1/13/str/1/6/15/YBZcVOOriQnsgrcSqZyn2A/#tabSkany

Victoria geborene Misterska ist die Mutter des Thomas Telega