[gelöst] Taufe 1757

[admu]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kreuzberg
Namen um die es sich handeln sollte: Schafer

Hallo,
ich bitte um Übersetzungshilfe bzw. Verbesserung.
Vielen Dank vorab

Am 6 ten Febr. Heinrich Schafer………..Ehefrau ein Söhnlein
Geboreen ……. Den 8 getauft…………… Georg Johannes

[Ulpius]

Ich lese:

Am 6 ten Febr. Heinrich Schefers alhier EheFr? ein Söhnlein ge-
bohren, wurde den 8. getaufft Gev(atter) ward J George Schimeng ∞12.3.1786



Es scheint, nach dem kleinen Vermerk ganz am Schluss, als habe dieses Söhnlein am 12.3.1786 geheiratet. Was mich wundert ist, dass der Name des Kindes unterschlagen wird. Der Familienname des Paten war jedenfalls nicht Johannes, dessen erster Vorname vermutlich schon - vielleicht wurde der, wie oft üblich, dem Söhnlein geschenkt.
Ach ja, es ist klar, dass es sich um die Ehefrau handelt, aber eine solche Kurzform habe ich noch nicht gesehen. Da kann bestimmt jemand anderes aushelfen.

[benangel]

am 6. Febr. Henrich Scheffers Ehefr. ein Söhnlein ge-
bohren, wurde den 8. getauft, Gev(atter) war J. George Schmang/Schmeng

Diese Kind hat anscheinend entsprechend des Vermerks rechts am 12.03.1786 geheiratet.

Gruß
Bernd

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

der Name des Paten war Schweng.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[admu]

Hallo,

vielen Dank.

Ich denke das es die Eltern aus der Übersetzungshilfe Anfrage "Heirat 1753" sind.
Nachforschung in seiner Heirat ergaben den Namen Johann Georg (der vermutlich vom Gevatter übernommen wurde, das es sonst auch keinen Verweis auf einen Geburtsnamen gibt) und der Nachname "Schmeng" steht auch in Verbindung mit der Mutter aus der "Heirat 1753".


Immer wieder Spannend solche Verbindungen zu verknüpfen.

[Ulpius]

Diese Vermutung wird zutreffen. Bei der Anfrage zur Trauung hat benagel den Text ja vollständig entziffert, der das Ganze stützt.