[gelöst] Manche schwierige Worte und Passagen

[Carlheinz]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief eines Vorfahren
Jahr, aus dem der Text stammt: 1928
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hamburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Helfer!
Der anliegende Text ist für mich leider nicht vollständig (und manchmal auch nicht zweifelsfrei) zu lesen. Es wäre schön, wenn mir jemand beim Füllen der Lücken usw. helfen könnte. Dafür bedanke ich mich schon im Voraus mit vielen Grüßen in die Runde
Carlheinz

Ich lese:
Mein lieber Berthold.
Zu Deinem vollendeten 20ten Geburtstage wünsche
ich dir Glück und Segen. In den letzten Jahren
hast du ja durch Vollendung der einjährigen ...
und die gute .... bei Klöckner deiner Mutter u. mir wieder
Freude gemacht, sodaß du dich bemühst, die seit frühester Kindheit
uns gemachten viele Sorgen zu vermeiden + deine Erziehung usw. (?)
so uns .... zu nehmen mein aufrichtigster Glückwunsch
zu deinem Entschluß. „ die …… Fohlen waren(?) die(?) glatt´sten Kind“
Nu man so weiter. Ich vermisse noch immer die Unterstützung der
Universität(?) verzeih mir, damit ich dir in dem Ausmaß der zu belegenden(?)
Stunden(?) behilflich sein kann. Nach Äußerung des ……………………………. Der
meine Angelegenheiten bearbeitet, kannst du nur unter gewissen
Zugeständnissen das angezahlte(?) Prüfungsgeld(?) behalten; ich habe
nun in deinem Interesse die betr. Zugeständnisse gemacht, andern
Falls könnte ich dein Universitätsstudium nich fördern. Es geht
dich aber(?) im Gegensatz zu deiner Meinung schon etwas an. Richte dich
nach mir + vermeide direkt mit der …… in ……… zu
……………. Es war natürlich total falsch, … ………… , in dem(?)
du offiziell 1927 + 28 hättest ……….. sollen, mich(?) an der …….
zu packen(?). ….. ….. ….. ….., das Buch muß an .. …..
zusenden(?), hat das einen schlimmen Dank …… . ….. ….
…….. ………. erforderlich. Ich bitte dich(?) aber, das Buch hierher zu senden
mit Eisenbahn-Eilbrief. Ich händige es so(?) aus, wenn es nichts(?)
ist.

[Carlheinz]

Es wäre nett, wenn Ihr Euch die fehlenden Passagen nochmals anschauen könntet - auch einzelne Worte wären sicher hilfreich. Für diese Mühe bedanke ich mich nochmals.
Carlheinz

[HerrMausF]

"Äußerung des Steuerinspektor"
aus dem Kontext würde ich sagen: "direkt mit Steuer in Berührung zu kommen"

[Horst von Linie 1]

"einjährigen-Gauner"
"Äußerung des Steuerinspektor"

Hallo,
des Einjährigen-Examens,
des StIs.

Fohlen...Pferd.
Uebersendung der Univ.

geht Dich also im Gegensatz

vermeide direkt mit der Steuer in

total falsch, das Ver..buch

hättest studieren sollen, nicht an die Steuer zu senden

Der Dir gerathen hat, das Buch nicht an die Steuer zu senden, hat Dir einen schlimmen Dienst erwiesen. Nun ist es nicht mehr erforderlich. Ich bitte Dich aber, das Buch hierher zu senden mit Eisenbahn-Eilbrief. Ich händige es Dir aus, wenn es nöthig ist.
Ich fürchte, ich träume heut nacht vom Finanzamt.

[Carlheinz]

Herzlichen Dank einstweilen - da werden doch einige Lücken gefüllt.
Und noch einen schönen Abend wünscht
Carlheinz

[Verano]

- auch einzelne Worte wären sicher hilfreich.

Mein lieber Berthold.
Zu Deinem vollendeten 20ten Geburtsjahre wünsche
ich dir Glück und Segen. In den letzten Jahren
hast du ja durch Vollendung des einjährigen Examens
und die gute ...chene? bei Klöckner deiner Mutter u. mir viele



Hallo Carlheinz,
mach doch mal eine Zusammenfassung, damit du siehst, welche Wörter noch fehlen oder unklar sind.

[Karla Hari]

Zu deinem vollendeten 20ten Lebensjahre wünsche


echt, eine Zusammenfassung wäre echt sinnvoll, um nicht alle Beiträge immer quer lesen zu müssen

[Carlheinz]

Vielen Dank für Eure Bemühungen. Ich habe die Lücken jetzt nochmals ausgefüllt und wäre dankbar, wenn Ihr nochmals daüber schauen könntet.
Mit vielen Grüßen
Carlheinz


Mein lieber Berthold.
Zu Deinem vollendeten 20ten Lebensjahre wünsche
ich dir Glück und Segen. In den letzten Jahren
hast du ja durch Vollendung des einjährigen Examens
und die gute Annahme(?) bei Klöckner deiner Mutter u. mir wieder
Freude gemacht, sodaß du dich bemühst, die seit frühester Kindheit
uns gemachten viele Sorgen zu vermeiden + deine Erziehung usw. (?)
so uns .... zu nehmen mein aufrichtigster Glückwunsch
zu deinem Entschluß. „ die …… Fohlen waren(?) die(?) glatt´sten Kind“
Nu man so weiter. Ich vermisse noch immer die Übersendung der (Unterstützung?)
Universität verzeih mir, damit ich dir in dem Ausmaß der zu belegenden(?)
Stunden behilflich sein kann. Nach Äußerung des Steuerinspektors, der
meine Angelegenheiten bearbeitet, kannst du nur unter gewissen
Zugeständnissen das ausgezahlte Prüfungsgeld(?) behalten; ich habe
nun in deinem Interesse die betr. Zugeständnisse gemacht, andern
Falls könnte ich dein Universitätsstudium nich fördern. Es geht
dich also im Gegensatz zu deiner Meinung schon etwas an. Richte dich
nach mir + vermeide direkt mit der Steuer in ……… zu
nehmen(?) Es war natürlich total falsch, das Ver………buch, in dem(?)
du offiziell 1927 + 28 hättest studieren(?) sollen, nicht an die Steuer
zu senden. Der Dir gerathen hat, das Buch nicht an die Steuer
zu senden, hat Dir einen schlimmen Dienst erwiesen. Nun ist es
nicht mehr erforderlich. Ich bitte Dich aber, das Buch hierher zu senden
mit Eisenbahn-Eilbrief. Ich händige es Dir aus, wenn es nöthig
ist.

[Verano]

und die gute Annahme(?) bei Klöckner deiner Mutter u. mir viele

siehe viele Sorgen

nach mir + vermeide direkt mit der Steuer in Berührung zu
kommen.

Das war in # 3 schon gelöst.
Die Fragezeichen bei studieren und Prüfungsgeld können m.M. nach weg.

Den Spruch mit Fohlen kenne ich nicht, ist das ein bekanntes Zitat?

[Ulpius]

Nochmal der ganze Text mit weiteren Lesevorschlägen. Jeweils kenntlich gemacht die Lesungen von HerrMausF; Horst von Linie 1; Verano; Karla Hari, mir.



Mein lieber Berthold.
Zu Deinem vollendeten 20ten Lebensjahre wünsche
ich dir Glück und Segen. In den letzten Jahren
hast du ja durch Vollendung des einjährigen Examens
und Dein gutes ??hren bei Klöckner deiner Mutter & mir viele
Freude gemacht, sodaß du dich bemühst, die seit frühester Kindheit
uns gemachten vielen Sorgen zu vermindern & deine Prüfung nun
zu einer ..terlichen zu machen - mein aufrichtigster Glückwunsch
zu deinem Entschluß. „die rugsten Fohlen wern de glatt´sten Peerd“ [siehe unten]
Nu man so weiter. Ich vermiße noch immer die Uebersendung des
Universitätsverzeichnis, damit ich dir in dem Ausmaß der zu belegenden
Stunden behilflich sein kann. Nach Äußerung des Steuerinspektors, der
meine Angelegenheiten bearbeitet, kannst du nur unter gewissen
Zugeständnissen das ausgezahlte Prüfungsgeld behalten; ich habe
nun in deinem Interesse die betr. Zugeständnisse gemacht, andern
Falls könnte ich dein Universitätsstudium nicht fördern. Es geht
dich also im Gegensatz zu deiner Meinung schon etwas an. Richte dich
nach mir + vermeide direkt mit der Steuer in Berührung zu
kommen. Es war natürlich total falsch, das Ver………buch, in dem(?)
du offiziell 1927 + 28 hättest studieren sollen, nicht an die Steuer
zu senden. Der Dir gerathen hat, das Buch nicht an die Steuer
zu senden, hat Dir einen schlimmen Dienst erwiesen. Nun ist es
nicht mehr erforderlich. Ich bitte Dich aber, das Buch hierher zu senden
mit Eisenbahn-Eilbrief. Ich händige es Dir aus, wenn es nöthig
ist.


Der Spruch mit den Fohlen und Pferden lautet auf hochdeutsch so:
"Die wildesten Fohlen werden die besten Pferde." - Hier ist sicher eine plattdeutsche Form dieser Redewendung niedergeschrieben. Sollte jemand von "da unten" auflösen können. Ich finde tatsächlich in einem niederdeutschen Wörterbuch: ruug = wild, unbändig; sowie Peerd = Pferd. Passt also.

[Carlheinz]

Nochmals recht vielen Dank - auch für die Verständlichmachung des Spruchs mit den wilden Fohlen! Ganz toll und einen freundlichen Abendgruß in die Runde sendet
Carlheinz

[Carlheinz]

Nochmals vielen Dank für alle Mühe - auch für die Verdeutlichung des Spruchs mit den wilden Fohlen. Mit freundlichen Grüßen für einen schönen Abend
Carlheinz