[gelöst] Heiratseintrag

[HuFe]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Meldorf
Namen um die es sich handeln sollte: Claus Maaßen

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Erbitte Hilfe bei der Übersetzung, insbesondere die 3.Zeile macht mir große Schwierigkeiten:

Claus Maaßen Wittwer aus Süderbusenwurth u.
Telsche Carstens Wittwe daselbst sind proklamiret
Dom. Trini……..t ……. ...............................
alhier copuliret

Besten Dank für die Hilfsbereitschaft!
Mit freundlichen Grüßen
Hubert (HuFe)

[Horst von Linie 1]

Hallo,
zu den Namen kann ich als Süddeutscher rein garnichts beitragen.
Ich lese:
proclamiret
Dom 16. et 17. (post) Trinitatis als den 6. und 13. Octobris und darauf alhie copuliret.