[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Sterbeurkunde

[Oranienburger]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
1886 Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gostyn bei Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena Sniegocki

Guten Tag,
ich benötige hier Lesehilfe und hoffe, ihr habt mehr Übung in altdeutscher Schrift. Ausser einiger Namen kann ich nichts entziffern.
Vielen Dank und einen schönen Freitagabend

[Ulpius]

Nr. 11
Gostyn am 15ten Januar 1886
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach durch den von Person bekannten
Schuhmacher Joseph Sowinski von hier, anerkannt,
die Domernikfrau Victoria Kubiak
wohnhaft zu Kopania,
und zeigte an, daß ihre Mutter, Magdalene Snie-
gocka, geb. Naskrent
76 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Kopania,
geboren zu Bodrewka, verheiratet gewesen mit
dem zu Bodrewka verstorbenen Domernik
Zenon(?) Sniegocki,
Tochter der zu Blarejewo verstorbene Domer-
nik Stanislaus und dessen Ehefrau Rosalie
geb. Lesniak Naskrent ?? Eheleute,
zu Kopania in der Behausung der Anzeigenden,
am vierzehnten Januar
des Jahres tausend achthundert achtzig und sechs,
Mittags um zwölf Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Wiktoryja Kubiak
Der Standesbeamte
Rieger(?)


Mit Domernik kann ich nicht wirklich etwas anfangen. Vielleicht lese ich falsch.

[Verano]

Ja,

da steht Komornikfrau

[Feldsalat]

Statt Domernik würde ich Komornik lesen, google übersetzt das aus dem Polnischen als Gerichtsvollzieher.

[Verano]

Statt Domernik würde ich Komornik lesen, google übersetzt das aus dem Polnischen als Gerichtsvollzieher.

Ich bin immer von einem einfachen Bauern ausgegangen.
Mal schauen, was ich finde.

[Verano]

Zwei Beispiele:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=170413&highlight=komornik

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=153673&highlight=komornik

Und hier:

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=Meyers&lemid=IK06662

[Horst von Linie 1]

Das Wichtigste zum Schluss

'n Abend,
der Standesbeamte sollte Flieger geheißen haben.

[Feldsalat]

Danke Verano, wieder was gelernt!
Das gehäufte Auftreten von Gerichtsvollziehern in diesem Eintrag fand ich auch etwas seltsam

[Oranienburger]

Guten Abend und vielen Dank für Eure schnelle Hilfe.
Das Benno Sniegocki Gerichtsvollzieher war, habe ich auch in seiner Hochzeitsurkunde gelesen.
vielen Dank an alle und ein schönes Wochenende