[gelöst] Eintrag in Traumatrikel von 1657

[Benjamin16]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1657
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kriegsdorf (Sudetenland)
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

leider meine nächste Schwierigkeit bei der ich euch um Hilfe bitten möchte.

Originaltext (3. von oben) hier zu finden:

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be93fd20-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=266

Ich lese bisher:
Den 4. February ist Michael Neyman von Krigßdorf getraut
worden mit Jungfrau Dorothea Lorentz ?
von Kriegßdorf ehelich gezeugter Tochter ? ?
Georg Ludwig ? von Kriegßdorf unndt Georg
Beuttel von Kriegßdorf.

Vielen Dank!!

LG
Benjamin

[Karla Hari]

hola,


ich versuchs auch hier:



Den 4. February ist Michael Neyman von Krigßdorf getraut
worden mit Jungfrau Dorothea Lorentz schoberß
von Kriegßdorf ehelich gezeugter Tochter Frey Man
Georg Heinrich Richter von Kriegßdorf unndt Georg
Beuttel von Kriegßdorf.


PS: einen Hans Schober gibt es auf der nächsten Seite, also könnte der Name stimmen

[Horst von Linie 1]

Hallo,
aus meiner mittäglichen Buchstabensuppe hätte ich übrig:
gethreut
miet
Dorathea
Ehlich gezeugten

Beuttel könnte (konjunktivus absolutus) auch Brüttel heißen.

Das letze Krigsdorff kommt ohne E daher. Dahinter kommt noch was, aber ich weiß nicht, was.

[Karla Hari]

er hat oft dieses Kürzel hinter die Einträge geschrieben - ist vielleicht sein Monogramm
Ansonsten fand ich im Buch oft den Namen Beutel (in verschiedenen Schreibweisen), es dürfte sich auch hier um Beuttel handeln.

[Benjamin16]

Vielen lieben Dank euch beiden!

Ja, Beutel bzw. Beitel kommt recht häufig in Kriegsdorf vor

Frohes Osterfeiertage!

LG
Benjamin