[gelöst] Trauungseintrag 1642

[Benjamin16]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1642
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kriegsdorf (Sudetenland)
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend zusammen,

ich benötige bitte von euch Hilfe bei angehängtem Trauungseintrag. Das Original findet sich hier (5. von unten):

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be93fd20-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=260

Ich lese:
Den 2. February ist Balthasar Englisch von Kriegsdorf
mit Jungfrau Catharina von ? ? Tochter
copuliert und ? ? nach Brauch catholischer Religion
?.

Wie immer, vielen Dank für eure Unterstützung!

LG
Benjamin

[Karla Hari]

hola,


alles lese ich auch nicht, aber da sich sonst niemand traut:


Den 2. February ist Balthasar Englisch von Kriegsdorf
mit Jungfrau Catharina des Deislers(???) eheleibliche Tochter
copuliret worden auch sich nach Brauch catholischer Religion
verhalten.

[Karla Hari]

im Buch kam als einziger ähnlicher Name Drechsler vor.
Vielleicht ist das hier eine Abwandlung dessen (oder der Pastor kannte die Famiie nicht persönlich und hat nach Gehör irgendwas ähnliches notiert - immerhin wusste er auch den Vornamen des Brautvaters nicht)

[Benjamin16]

Hallo Karla Hari,

vielen lieben Dank - auch fürs extra nachschauen in weiteren Einträgen!

Ich geh mal mit Drechsler ins Rennen und schau mal, ob ich bei den Taufeinträgen vllt. zu Catharina Drechsler etwas finde.

Aber kann gut sein, dass der Pastor den Namen vllt. nicht richtig wusste bzw. schlichtweg er den Vornamen einfach vergessen hatte...ist mir bei dem Pastor schon ein anderes Mal vorgekommen ;-) ).

Frohe Oster noch!

LG
Benjamin