[gelöst] trans. Hilfe für Text von 1848

[Herby_Searcher]

Quelle bzw. Art des Textes: http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/...scan=93#scan93
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Prag

Hallo liebe Forumianer,


ich benötige wieder einmal eure Hilfe


Es geht um den 1. Eintrag og Seite es ist nur der Text bei Mutter interessant.


Hier mein Versuch:

Nro 1657 Fürth Kathari-
na, J______litin, aus _______-
berg gebürtig, ___ Tochter
von Juda? Fürth ______-
___ in ______berg
N: _ ___ ___ _____ ___-
__.

____berg kommt 2x vor, leicht anders geschrieben.


Bin für alle Lückenfüller dankbar.
Thx, Herb

[russenmaedchen]

Hallo,
leider nicht alles:

Nro 1657 Fürth Kathari-
na, Jsraelitin, aus _______-
berg gebürtig, ___ Tochter
von Juda Fürth Handels_-
mannes in ______berg
N: _ und der Mutter Anna

[Forscher77]

Guten Abend Herby_Searcher,


ich versuche mal mein Glück. Einige Lücken konnte ich füllen:


Nro 1652, Fürth Katharina, Israelitin aus ... gebürtig, ... Tochter des Juda Fürth Handelsmannes in ... N.9 ... der Mutter Emma/Anna?


Ich hoffe es hilft ein wenig.


Gruß
Forscher77

[Forscher77]

zwei gleiche Lesarten zur gleichen Zeit. Ich denke, dann stimmt es.

[Herby_Searcher]

Ich danke euch ganz herzlich!


Das sind ja mal Neuigkeiten


bg,
Herb