[gelöst] Unbekannter Eintrag aus Dortmund 1862/1870

[DerRastlose]

Quelle bzw. Art des Textes: Vielleicht Kirchenbuch aus Dortmund, nähere Informationen unbekannt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862 u. 1870
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dortmund (Nordrhein-Westfalen)
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Gottlieb Goldbeck

Hallo zusammen!
Dieses Mal geht dieses Anliegen mit der Bitte um Übersetzung nicht von mir aus, sondern von einem Freund. Im Rahmen eines kürzlichen Gespräches erfuhr ich, dass auch er einst versuchte, etwas über seine Vorfahren herauszufinden. Leider kam er nicht sonderlich weit in seiner Forschung.
Den letzten Hinweis, den er noch in seinem Besitz hatte, war ein Bild von zwei Einträgen aus einem Buch. Er konnte mir lediglich sagen, dass diese Seiten aus einem Buch der Stadt Dortmund stammen können.

Weder er noch ich können die Schrift entziffern (bis auf den Namen, Datum und Dortmund".


Da mir hier stets erfolgreich geholfen werden konnte, bat ich ihm an, ihm sozusagen diese - EURE - Hilfe ebenfalls entgegenbringen zu können.


Kann jemand den Text lesen und evtl übersetzen?


LG

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich mache mal den Anfang. Ich lese:

Laut der Verhandlung vom 12.November 1862 ... ? der Acten, Geburtsfälle
unter den Dissidenten betreffend / ist die Ehefrau des Eisenbahnarbeiters
Friedrich Gottlieb Goldbeck, Christine geborne Jung in Dortmund am
zehnten November 1862, Abends gegen
neun Uhr von einem Kinde weiblichen Geschlechts entbunden und hat
Letzteres die Vornamen "Caroline Charlotte" erhalten.
Eingetragen Dortmund, am 12.November 1862

Das selbe lese ich beim zweiten Eintrag vom 13.August 1870. Da ist Friedrich Gottlieb Goldbeck Fabrikarbeiter. Ein Knabe wurde am 13.August morgens gegen zwei Uhr geboren. Sein Vorname Wilhelm.

LG Marina

[ChrisvD]

( : Vol. I fol. 12 der Acten, Geburtsfälle
unter den Dissidenten betreffend : )

[DerRastlose]

Liebe Marina, lieber Chris, vielen vielen lieben Dank für eure großartige Hilfe! Auch im Namen meines Bekannten