[gelöst] Tollmingkehmen 1735

[PitKlebe]

Kirchenbuch Tollmingkehmen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Ammonatis

Liebes Forum,
ich bitte um Lesehilfe:


Jessatzen, d 13 Febr (1735)
P: ????? Ammonatis ???
M Annike
F Ragina


Ich habe Schwierigkeiten mit dem (litauischen) Vornamen des Vaters.
Ich lese Tumosy. Das ist aber wohl kein richtiger Name.
Ähnlich wäre

• Timas = Timotheus
• Toms, Thoms, Dommasch, Tasch, Tumas = Thomas

Und was steht hinter Ammonatis? Gab es damals etwa schon Doppelnamen?


Vielen Dank!

[Anna Sara Weingart]

Hallo, das vermeintlich y am Ende ist das Abkürzungszeichen für die Endung -ius. Damit steht dort Tumosius.
Tumosius müsste Tumas (Tomas) bedeuten laut folgender Quelle:

https://pazintys.draugas.lt/narys.cfm?narys=592744

[PitKlebe]

Das klingt super!
Hast Du ev. auch eine Idee für das Wort nach dem Nachnamen?

[fps]

Hallo,

für mich liest sich das wie "Bernat".

[PitKlebe]

kann gut sein, aber was soll das bedeuten?

[Anna Sara Weingart]

Hallo, da passt einigermaßen das litauische Wort "bérnas".
Das bedeutet "Diener" oder "Jüngling" --> https://en.wiktionary.org/wiki/bernas
Vielleicht in unserem Fall nicht "Diener" sondern "Knecht" ??, also:

"Tumosius Ammonatis, Bernat" [Variante des lit. Wortes "bérnas" ??]
=> zum Beispiel: "Tumosius Ammonatis, Knecht"


Schau am besten, ob das Wort in Deiner Quelle öfter auftaucht. In einer mutmaßlichen Bedeutung "Knecht" sollte dies der Fall sein.

[PitKlebe]

Fantastisch, Danke!
Da wäre ich nie drauf gekommen!