[gelöst] 1750 Copulation mit Lücken

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes: Cop.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eßenrode
Namen um die es sich handeln sollte:

......ist Hennig Conradt Ramme aus Wedesbüttel mit Ilse Dorthe Wie..
....se ............zu Wedesbüttel..........Crantz copuliret
........ Braut .................
Die Braut könnte Wiehe oder Wiese heißen.
wann geheiratet wurde erkenne ich auch nicht. Leider wieder ein schlechter
Microfiche, vielleicht kann aber doch jemand mehr erkennen.

[AKocur]

Hallo Manfred,

ich versuch's mal:

eod.?
Wiehen (das vermeintliche "se" ganz zu Beginn der 2ten Zeile sehe ich nicht als Teil des Fließtextes, vielleicht könnte da "2te" stehen?)
ohne Crantz copuliret
weil die Braut ...

LG,
Antje

[Verano]

Hallo,

ohne Crantz copuliret
weil die Braut partui vicina war.

Ich sag mal schwanger, aber die Lateiner wissen es sicher besser.

[Verano]

Nach dieser Übersetzung, nahe der Geburt:

http://www.latein-uebersetzer.com/showlat.php/33646_lat_de_Partui-vicina.html

[Balle]

Ich fasse das mal zusammen...


eod .

2te:

ist Hennig Conradt Ramme aus Wedesbüttel mit Ilse Dorthe Wie
hen zu Wedesbüttel......ohne Crantz copuliret
weil die Braut partui vicina war

[Verano]

Ich fasse das mal zusammen...


eod .

2te:

ist Hennig Conradt Ramme aus Wedesbüttel mit Ilse Dorthe Wie
hen zu Wedesbüttel meu consersu(a)? ohne Crantze copuliret
weil die Braut partui vicina war

Das müssten die Lateiner wissen.

[Zita]

Hallo,

ich lese "meo consensu" - mit meiner Zustimmung.

LG Zita

[Balle]

Das passt doch gut...ich danke euch.
Das Datum werde ich in den Nov. legen, der Tag ist schlecht zu lesen.

[AKocur]

Das Datum bei der Taufe dadrüber ist der 19. dito (was auch immer für ein Monat da zu finden ist).

[Balle]

1750 lese ich nur July und Nov

[AKocur]

Passt doch. 19. Nov.