[gelöst] Bitte um Lesehilfe Sterbeurkunde von 1969

[herThurstan]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Sterbeurkunde Elisabeth Martha Dering, Stiddien (Braunschweig) 1969



Hallo liebe Forscher,


ich möchte Euch mal wieder Eure Lesehilfe bitten. Es ist die Sterbeurkunde meiner Oma Mütterlicherseits. (Jedes Wort das ich nicht Entziffern kann habe ich durch drei Fragezeichen ersetzt.)




Stiddien den 28 März 1969


??? ??? Elisabeth Martha Schwitkowski, geborene (Döring durchgestrichen), Dering


??? - Katholisch -/-


wohnhaft in Stiddien Nr. 34 -/-


ist am 28. März 1969 um 6 Uhr – Minuten in Stiddien in ihrer Wohnung -/- verstorben.


Die Verstorbene war geboren am 16. März 1918 -/- in Danzig -/-


Die verstorbene war verheiratet mit Johannes Paul Schwitkowski -/- geb. 20. II. 1915 in Danzig -/-


Eingetragen auf mündliche Anzeige ??? ??? Carl ??? , ??? - ??? ???, ???. 14/15.


persönlich ausgewiesen durch ??? Nr. ??? 562107(4 oder 7 ?)8. ??? ???, ??? ??? ???-


fall ??? ??? ??? ??? = ??? ??? ???. -/-


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben


Carl ???


Der Standesbeamte


-Barthfeld- (?)


1. Geburtseintrag der Verstorbenen: ??? ??? ??? ??? ???.


??? ??? : ??? ??? ???
Standesamt und Nummer


2. Das Familienbuch der Verstorbenen ??? in Danzig




3. Eheschließung der Verstorbenen am 22. (?) April 1943 in Danzig

IX Danzig - ???, Nr. 10/1943.
Standesamt und Nummer


Eine Schriftliche Randbemerkung: ??? ??? ??? ??? ???. Bardfeldt (oder Bordfaldt) ?


Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus


Torsten

[Leineweber12]

Hallo, ich lese



-die Hausfrau
-Anzeige des Herrn Carl Cissel? Beerdigungs-Institut Braunschweig
Fallersleberstr. 14/15
-ausgewiesen durch Personalausweis Nr. E/C? 5621078. Er erklärte von dem Todesfall aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein.
-Carl Cissen
-Bortfaldt
-Als einziges ist am... vorhanden: eine Bescheinigung der Eheschließung in Danzig
-3. Eheschließung der Verstorbenen am 22. April 1943 in Danzig
-..
- Eine Schriftliche Randbemerkung: In Zeile 3 ein Wort gestrichen. Bortfaldt

Grüße von Leineweber

[mawoi]

Als einziges ist an Urkunden vorhanden
Carl Cisseé


VG
mawoi

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
der Standesbeamte hieß Bortfeldt.

[herThurstan]

Ich Danke Euch allen, Ihr habt mir sehr Geholfen!!!


Ein Wort wäre da noch...


IX Danzig - ???, Nr. 10....



Könnte das Wort hinter Danzig eventuell "Praust" heißen?


Liebe Grüße Torsten

[Ulpius]

fehlendes Wort Zeile 5:


evangelisch - katholisch [Seltsam, denn dass man beides gleichzeitig sein konnte, das wäre mir neu. Vielleicht wusste der Herr Cisseé nicht Bescheid und es sollte später nachgetragen werden (vielleicht war sie eine gemischt-konfessionelle Ehe eingegangen und es war unklar, wer welcher Religion war) oder die Frau ist in ihrem Leben konvertiert -obwohl dann hier nur die Konfession zum Todeszeitpunkt interessieren dürfte. ... Wer weiß.]


Die Urkunde aus Danzig schließlich:
IX Danzig - Praust, Nr. 10/1943

[consanguineus]

Guten Tag,
der Standesbeamte hieß Bortfeldt.

Kann ich bestätigen. Ich kannte ihn bzw. kenne seine Familie gut.

[herThurstan]

Hallo Ulpius,


danke Dir, also Praust.


Was das Evangelisch-Katholisch betrifft, habe ich folgendes herausgefunden.


Die Vorfahren Mütterlicherseits waren alle Römisch-Katholisch. Ich nehme mal an das der Bestatter das nicht genau wußte.
Und der Vater meiner Mutter war ebenfalls Römisch-Katholisch laut seiner Sterbeurkunde, allerdings war er ausgetreten da er Kommunist war.


Gruß Torsten

[herThurstan]

Kann ich bestätigen. Ich kannte ihn bzw. kenne seine Familie gut.

Aha, das ist ja mal Interessant. (Das gehört in die Kategorie "Wie klein doch die Welt ist")

[Ulpius]

zur Religion:
Vielleicht hatte Herr Bartfeldt nicht den allerbesten Tag und sich ordentlich verschrieben, anstatt "römisch-katholisch" dann evangelisch-katholisch geschrieben.