[gelöst] Traueintrag: FN Kral/Traegler/Ahnelt?

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Welletitz/Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Kral/Tregler

Hallo meine lieben Helfer, ich schon wieder.


Hier noch einmal eine Heirat von meinem Johann Kral, auf welche ich mich in dem anderen Traueintrags-Thread schon bezogen hatte. (Ahnelt)

Allerdings bezweifel ich, dass da der Name Ahnelt/Anelt darin vorkommt.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7fa1&scan=55#scan55

auch hier schon einmal ein Danke vorab.



Liebe Grüße



Peter

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Kral Johann, Witwer Kuhwär-
ter im Welletitzer Maierhofe
N. 1, Saazer Bezirk, ehelicher
Sohn des + Wenzl Kral, Tagar-
beiters in Schellesen, N. 28, Po-
dersamer Bezirk und der
Thekla, geb. Fritsch, aus Dra-
huschen, N. 27, Jechnitzer Be-
zirk, wohnhaft in Welletitz
N. 1

Tregler Anna, Dienstmagd
in Welletitz, N. 10 Saazer Be-
zirk, uneheliche Tochter der
Ludmilla Tregler, Bauersto-
chter aus Kroschau N. 49 ?, Ra-
konitzer Bezirk, verehelich-
ten ANOLT, in Dobritschan Saa-
zer Bezirk, wohnt in Welletitz
N. 10

Hallo Peter, jetzt hast du Anolt gefunden.

Leider muss ich jetzt arbeiten. Den Rest möchte bitte ein anderer noch lesen.

LG Marina

[Sedulus]

Hallo Marina,



vielen Dank für die Übersetzung.

Kann man davon ausgehen, dass dies hier die selben Personen sind?

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7f18&scan=34#scan34

Zumindest was die Frau/Mutter angeht?

Ich hoffe doch.



LG

Peter

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Geboren u. getauft: 16.August 1871

Eduard

katholisch
männlich
ehelich

Kral Johann, Taglöhner
in Stecknitz NC. 3. Bezirk
und Kreis Saaz, zuständig
nach Liboritz, ehel. Sohn des
Wenzel Kral, Taglöhners in Li-
boritz N und der Mutter Thekla
gebornen Frisch aus Liboritz
Bezirk Podersam.

Anna, ehel. Tochter des Joseph
Ahnelt, Taglöhner in
Dobritschan NC. 10. Bezirk
Saaz und der Mutter Lud-
milla, gebornen Traegler
aus Groschau NC. - Bezirk
Rakonitz.

Levans:

Eduard
Anelt
Tagarbeiter
aus Dobritschan

Testis:

Barbara Anelt
Tagarbeiterin
aus Dobritschan

LG Marina

[Ulpius]

Zu Anna Tregler:
eher Kroschau, N47
Zeile 8: vielleicht steht hier Anelt?


Was vom ersten Eintrag noch fehlt:
Die Brautleute wurden getraut in der Pfarrkirche zu Holletitz von [auch wenn das v fast wie ein f aussieht] mir Alexius Ludwig Hallisch Pfarrer
Die Brautleute wurden in der Pfarrkirche zu Holletitz am Pfingstsonntage, Pfingsmontage dann
am 1.t Sonntage nach Pfingsten , d.i. 20.te 21.t 27.t Mai dreimal gesetzlich verkündiget.
Der Bräutigam hat seinen Ehe-Meldschein vom k.k. Bezirksamte Podersam den 17.t Mai
1866. Z 50, seinen Taufschein von der Pfarrkirche Libenitz(?) den 27.t Oktober 1861 Z 107, den Todtenschein
seines verstorbenen Weibes von dem Pfarramte Holletitz den 15.t Mai 1866 Z 28, und ist
Witwer.
Die Braut hat ihren Taufschein von der Pfarre Herrndorf den 13.t Mai 1866 Z 81, und
ist ledigen Standes.
Trauungsakten im Holletitzer Pfarrarchiv Fach III fas. E, N 7, 1866

Zeugen:
?? Schabunt Schaffner in Welletitz
Anton Meggau Schreinermeister in Weletitz


vom zweiten Eintrag:
geprüfte Hebamme Anna Fritsch aus Liebeschitz
Franz Pecherz(?) Pfarrer


Anna, ehel. Tochter des Joseph | Ahnelt, Taglöhners




Zur Identität beider Annas: Es liegt schon nahe, dass es sich um dieselbe Person handelt. Das Hemmnis hier ist, dass sie bei der Hochzeit 1866 als uneheliche Tochter ihrer Mutter und auch mit deren Geburtsnamen bezeichnet wird, bei der Geburt ihres eigenen Kindes als eheliche Tochter mit abweichendem Familiennamen, nämlich des Mannes, der als ihr Vater bezeichnet wird.
Irgendetwas müsste in der Zwischenzeit geschehen sein. Dass Ludmilla einen Herrn Anolt (vielleicht steht da ja auch Anelt, ich bin nicht sicher) geheiratet hat, das ist schon beim Traueintrag vermerkt. Wann und wie wäre sie dann in den fünf Jahren dazwischen in den Stand einer ehelichen Tochter des Joseph Ahnelt gerückt worden?

[Sedulus]

Hallo ihr beiden.



Erst einmal vielen lieben Dank für eure Mühe!

Jetzt bin ich wieder ein Stück weit schlauer.



Ja, dass mit der Anna und ihrem Vater ist schon interessant. Allerdings wird sich das warum wohl nicht mehr wirklich klären lassen, sondern man kann nur noch Vermutungen anstellen.

Vielleicht war es ja auch ein Fehler vom Herrn Pfarrer?

Wenn ich mir schon die verschiedenen Schreibweisen der Namen ansehe...
Mal heißt der veremeindliche Vater Ahnelt, Anelt oder gar Anolt. Ludmilla Thekla, mal Frisch oder Fritsch. Johann Kral wird mal mit h und Traegler mal mit a und dann wieder ohne geschrieben. Und das alles in doch relativ kurzer Zeit.

Vielleicht gab es aber auch andere Gründe.

LG Peter


P.S.: Wie sollte ich jetzt den Namen Ahnelt am besten in den Stammbaum eintragen? Mit h oder ohne?