Familienbrief 1898

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Pierre06140
    Erfahrener Benutzer
    • 05.08.2018
    • 256

    [gelöst] Familienbrief 1898

    Quelle bzw. Art des Textes: ??
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Meersburg
    Namen um die es sich handeln sollte: ??



    Hallo an alle,
    Entschuldige mein Deutsch ...
    Hier ist ein Brief, den ich gefunden habe.
    Es scheint ein Familienbrief zu sein, aber ich weiß nicht, was es ist.

    Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe bei der Übersetzung

    Pierre
    Zuletzt geändert von Pierre06140; 01.04.2019, 14:38.
  • Pierre06140
    Erfahrener Benutzer
    • 05.08.2018
    • 256

    #2
    Hallo an alle,

    Ist es deutsch ?

    Vielen Dank für Ihre Hilfe

    Kommentar

    • Karla Hari
      Erfahrener Benutzer
      • 19.11.2014
      • 5898

      #3
      ja, ist deutsch


      Liebe Schwester und Schwager!
      Euer Schreiben habe ich erhalten, und darin
      vernommen das daß Amerikaner Gesindel
      wieder er...ht ist, ....
      Lebe lang und in Frieden
      KarlaHari

      Kommentar

      • Pierre06140
        Erfahrener Benutzer
        • 05.08.2018
        • 256

        #4
        Oups ??

        Kommentar

        • Karla Hari
          Erfahrener Benutzer
          • 19.11.2014
          • 5898

          #5
          Liebe Schwester und Schwager!
          Euer Schreiben habe ich erhalten, und darin
          vernommen daß das Amerikaner Gesindel
          wieder erwacht ist, wir wollen machen daß,
          daß wir das Gesindel bezalen(?bezahlen?), das wir einmal
          Ruh(?) bekommen, das Büchlein habe ich an Herrn
          Radler abgeschickt, mit diesem Brief, so daß
          jetzt Herr Radler auch im Besitz des Büchleins
          sein wird, dass du ihm gleich Schreiben kannst
          Liebe Oma mach dir keine Grillen, u. sei
          froh wenn wir deß Volk entledigt sind, lieber
          wollte ich, daß Geld dem ersten besten Waisenhaus
          schenken als diesen denn die sind es nicht werth.

          Meiner Frau geht es wieder besser, wir haben
          wirklich sehr schönes Wetter, wie im Sommer
          Wir grüßen Euch alle Herzlich
          Zuletzt geändert von Karla Hari; 31.03.2019, 08:24.
          Lebe lang und in Frieden
          KarlaHari

          Kommentar

          • Tinkerbell
            Erfahrener Benutzer
            • 15.01.2013
            • 10827

            #6
            Hallo.

            Liebe Schwester und Schwager!
            Euer Schreiben habe ich erhalten, und darin
            vernommen das daß Amerikaner Gesindel
            wieder erwacht ist, wir wollen machen daß,
            daß wir das Gesindel beza(h)len, das wir einmal
            ... bekommen, das Büchlein habe ich an Herrn
            Radler abgeschickt, mit diesem Brief, so daß
            jetzt Herr Radler auch im Besitz des Büchleins
            sein wird, das du ihm gleich Schreiben kanst
            Liebe Anna mach dir keine Grillen, u. sei
            froh wenn wir deß Volk entledigt sind, lieber
            wollte ich, deß Geld den ersten besten Waisenhaus
            schenken als diesen denn die sind es nicht werth.

            Meine Frau geht es wieder besser, wir haben
            wirklich sehr schönes Wetter, wie im Sommer
            Wir grüßen Euch alle Herzlich

            LG Marina
            Zuletzt geändert von Tinkerbell; 31.03.2019, 08:25.

            Kommentar

            • Pierre06140
              Erfahrener Benutzer
              • 05.08.2018
              • 256

              #7
              Hallo Karla, Hallo Marina,

              Überraschend!
              Ich verstehe überhaupt nicht was es sein kann!

              Vielen Dank für Ihre Hilfe

              Pierre

              Kommentar

              • Tinkerbell
                Erfahrener Benutzer
                • 15.01.2013
                • 10827

                #8
                Hallo.

                Ruh macht Sinn.
                Beim Namen eher Stadler ?

                LG Marina

                Kommentar

                • Karla Hari
                  Erfahrener Benutzer
                  • 19.11.2014
                  • 5898

                  #9
                  ich kann den Sinn des Textes auch nicht deuten. Wenn du weißt, wo der Brief herkommt, vielleicht findet sich dort etwas in der Historie. Oder ist Amerikaner nur ein synomym für jemanden?
                  Lebe lang und in Frieden
                  KarlaHari

                  Kommentar

                  • Xtine
                    Administrator

                    • 16.07.2006
                    • 29954

                    #10
                    Hallo,


                    wenn der Brief tatsächlich von 1898 ist, würde ich eher vermuten, daß es in der Familie Auswanderer gab, welche sich wohl wieder gemeldet hatten. So wie es aussieht, wollten sie wohl Geld haben. Evlt. aus einer Erbschaft?


                    Ich setze es mal in heutiges Deutsch, so wie ich es verstehe.


                    Liebe Schwester und Schwager!
                    Euer Schreiben habe ich erhalten, und darin
                    gelesen, daß sich das amerikanische Gesindel (abfällig für die Amerikaauswanderer?)
                    wieder gemeldet hat. Wir sollten uns beeilen,
                    das Gesindel zu bezahlen, um
                    Ruhe zu bekommen. Das Büchlein habe ich an Herrn
                    Radler abgeschickt, mit diesem Brief, so daß
                    jetzt Herr Radler auch im Besitz des Büchleins
                    sein wird, das du ihm gleich Schreiben kanst

                    Liebe Anna mach dir keine Sorgen, u. sei
                    froh wenn wir das Volk (die amerikanische Verwandtschaft?) los sind,

                    lieber wollte ich das Geld dem ersten besten Waisenhaus
                    schenken, als diesen (Amerikanern) denn die sind es nicht wert.

                    Meine Frau geht es wieder besser, wir haben
                    wirklich sehr schönes Wetter, wie im Sommer
                    Wir grüßen Euch alle Herzlich


                    Was es mit dem Büchlein auf sich hat, kann man so nicht sagen.
                    Viele Grüße .................................. .
                    Christine

                    .. .............
                    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
                    (Konfuzius)

                    Kommentar

                    • Pierre06140
                      Erfahrener Benutzer
                      • 05.08.2018
                      • 256

                      #11
                      Vielen Dank,

                      Es wird sicher ein Rätsel bleiben.
                      Ich kenne diesen Namen von Herrn Radler nicht.
                      Dieser Name sagt mir nichts in der Familie.

                      Pierre

                      Kommentar

                      • Xtine
                        Administrator

                        • 16.07.2006
                        • 29954

                        #12
                        Hallo Pierre,


                        gibt es denn Auswanderer nach Amerika in der Familie?
                        Viele Grüße .................................. .
                        Christine

                        .. .............
                        Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
                        (Konfuzius)

                        Kommentar

                        • Pierre06140
                          Erfahrener Benutzer
                          • 05.08.2018
                          • 256

                          #13
                          Hallo Christine,

                          Nicht auf dieser Seite der Familie......nach meinem Wissen

                          Pierre
                          Zuletzt geändert von Pierre06140; 31.03.2019, 14:23.

                          Kommentar

                          Lädt...
                          X