[gelöst] Eheschließung 1770

[Lukilallas]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vogtland, Plauen

Hier hab ich noch einen Eintrag wo ich für eure Hilfe sehr dankbar wäre.
eEr ist auch wieder aus dem Raum Sachsen, Vogtland, Plauen.

Die lateinischen Begriffe versteh ich leider garnicht...vielleicht kennt sich da ja auch jemand au!?

Johann George Rudorff, ein
Einwohner zu Großfrieß, ...
Hanß Michael Rudorffs daselbst
nachgel. ehel. älzester Sohn, juvenis.?
und Jgfr Margaretha, Hanß
Caspar?? Enters? Einwohner und
...... Oberrichters? zu Neuen
saltz ehel. 4. Tochter.
Cop. zu Altensaltz den 24. Junü

Ich danke euch sehr für eure Mithilfe.
Grüße Lukas S.

[henrywilh]

Am Anfang:

Festo SS. Trinit. Dom. 1 p. Tr. et Festo St.
Joh. Baptistae

= Am Festtag der Heiligen Dreifaltigkeit, am 1. Sonntag nach Dreifaltigkeit und am Festtag des Heiligen Johannes des Täufers (3 Abkündigungssonntage vor der Trauung)

[Lukilallas]

Sehr gut, vielen Dank...da haben wir schon mal den lateinischen Teil gelöst. Super!

[benangel]

... Großfrieß, weyl(and) ...
... ältester Sohn, juvenis = ledig, Junggeselle
... Caspar Enters Einwohners und
beutischen Oberrichters ...

Gruß
Bernd

[Lukilallas]

... Großfrieß, weyl(and) ...
... ältester Sohn, juvenis = ledig, Junggeselle
... Caspar Enters Einwohners und
beutischen Oberrichters ...

Gruß
Bernd

Vielen Dank Bernd...weißt du was Mit "beutischen" Oberrichter gemeint ist?

[Pauli s ucht]

Hallo,
prußischer Oberrichter bzw. preußischer Oberrichter ?
Ist das ein P/p ?

Paßt das örtlich ? Großfriesen bei Plauen ?

Grüße
Pauli

[henrywilh]

An der Stelle habe ich auch geknabbert.
Ich lese Beustisch. Und kurzes Googeln zeigt, dass das wohl hinkommt.

Beu.png

[Pauli s ucht]

Da hat henrywilh natürlich recht.
Es ist ein B und ein Beustischer Oberrichter.
Familie Beust Lehnsherren/Rittergutsbesitzer bei Plauen sollte stimmen.

[Lukilallas]

Hallo,
prußischer Oberrichter bzw. preußischer Oberrichter ?
Ist das ein P/p ?

Paßt das örtlich ? Großfriesen bei Plauen ?

Grüße
Pauli

oh ja, das würde auch den kleinen Strich nach unten nach dem u erklären!
Nur ob das tatsächlich ein P/p ist...sieht schon eher nach nem b aus!?
Örtlich weiß ich nicht ob das passt, Großfriesen bei Plauen stimmt zwar..aber 1770 war das Vogtland doch nicht unter preußischer Verwaltung...oder täusche ich mich da??

[benangel]

... weißt du was Mit "beutischen" Oberrichter gemeint ist?

Sorry hatte mich verschrieben, es heißt beustisch und nicht beutisch. Es muss was regionales in Sachsen sein. Wenn mann nach "beustisch" googelt dann kommt zum Beispiel eine Seite mit dem Hinweis:
Reinstädt (Pfortisch und Beustisch)

Vielleicht findet man bei weiterem googlen eine nähere Erklärung hierzu. Es heißt aber nicht preußisch.

Gruß
Bernd

[Lukilallas]

Da hat henrywilh natürlich recht.
Es ist ein B und ein Beustischer Oberrichter.
Familie Beust Lehnsherren/Rittergutsbesitzer bei Plauen sollte stimmen.

Ach ihr seid klasse ...besten Dank!!!