[gelöst] Trauungseintrag in Kirchenbuch 1857, Zettlitz

[Hornabkömmling]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zettlitz (Gefrees)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Nikolaus Walther, Elisabetha Barbara Ruckdäschel, Rosina + Adam Unger

Es geht um eine Übersetzung der rot markierten Stellen.
Vor allem, was bedeutet der Eintrag "vidil Gefrees..."

Vielen lieben Dank schon vorab für die Mühe, es ist wirklich eine große Hilfe!

[assi.d]

Ich fange mal mit dem Bräutigam an:

Vater: weil. Andreas Walter.....zu Zettlitz, Mutter: weil. Barbara geb.......zu Weiteritz.

Joh. Nickol. Walter war "Wittwer, dessen Gattin Eva, geb......von Zettlitz."

geb. den 28. Juni 1825 zu Zettlitz

Gruss
Astrid

[henrywilh]

Vor allem, was bedeutet der Eintrag "vidil Gefrees..."

Ich denke, das ist ein Visitations-Vermerk des Vorgesetzten (z.B. Superintendent). "vidit" - "hat gesehen".

[Karla Hari]

hola,


ich versuche mal es fortzusetzen:



Vater: weil. Andreas Walter WeberMstr. zu Zettlitz, Mutter: weil. Barbara geb. Ott von Weiteritz (Weißnitz??).

Joh. Nickol. Walter war "Wittwer, Erste Gattin Eva, geborene Jahreitzin(??) von Zettlitz."
geb. den 28. Juni 1825 zu Zettlitz
Rogate Exaudi ... II Pfingstfeiertag
den ersten (1) Junij 1857

Büttner(?)Mster (Stief-)tochter ev. luth.
Stiefvater: Adam Unger, BüttnerMstr v Kornbach Mutter: Rosina geb. Ruckdäschel v. Kornbach
ledig
den 1. Dezember 1830 in Kornbach
Vikar Poland
1) Johann Rieß Weber Meister in Zettlitz
2) dessen Ehefrau Barbara
vidit Gefrees d. 26. Juli 1857 Gdm

[Verano]

Hallo Karla,


da könnte gut Weißnitz stehen.
Dann auch geborene Jahreiß von ...

[Karla Hari]

ich hoffe immer der TE kennt die Ortschaften der Umgebung und wird schon das passende hinein interpretieren

[Hornabkömmling]

Vielen Dank. Ich kann zwar nicht alles einordnen, aber das betrifft die für mich uninteressante Seite. Für die andere habt Ihr mir sehr geholfen.