[gelöst] Taufeintrag

[HuFe]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Barlt
Namen um die es sich handeln sollte: Roggenkamp

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Erbitte Hilfe bei der Übersetzung des Taufeintrages:

Anno 1703
Johann Christian, ………………. ……… Christian Roggenkamp aus
Oerel bei Bremerförde, …. ……. Antie …… … d 6.Januar……..

leider komme ich hier überhaupt nicht weiter, ganz herzlichen Dank für jede Hilfe!

[henrywilh]

Anno 1703
Johann Christian, primogenitur Sutoris Christian Rockenkamps aus
Orla bei Bremerförde, et uxoris Antie Natur et baptisatus dn 6. Januar II früh
Testes Frau K(?)Vögtin Dorothea, Sel Kvoa(?)t Henning Tiesens w_t_e, Claus Schilling und Hanß BojeHausen

Das sollte noch mal kontrolliert werden.

[HuFe]

Hallo Henry, ganz herzlichen Dank für die erneute Hilfe, mit besten Grüßen
Hubert (HuFe)

[Verano]

Anno 1703
Johann Christian, primogenitur Sutoris Christian Rockenkamps aus
Orla bei Bremerförde, et uxoris Antie Natus et baptisatus dn 6. Januarii früh
Testes Frau K(?)Vögtin Dorothea, Sel Kvoa(?)t Henning Tiesens witibe, Claus Schilling und Hanß Boje Hansen

Das sollte noch mal bei mir auch noch kontrolliert werden.

[mawoi]

Hallo,
mein Vorschlag:


Frau Vögtin Dorothea, Sel Vogt Henning Tiesens witibe,


VG
mawoi

[HuFe]

Danke allen Helfern!!!