[gelöst] Latein

[Huber Petra]

Bitte um Hilfe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steinach / Baden

Schönen ruhigen Sonntag wünsche ich euch
LG Petra

[Kögler Konrad]

Hallo, Petra,
1. Bild

Die 19. Novembris in facie ecclesiae rite copulati sunt
hon(estus) viduus Jacobus Güger? et honesta
Susanna Schwendemännin ex Niederbach
Testes: Johannes Sibmarch oder Sibmach, Vogt; Johannes Dold?
Johannes Schwendemann

Am 19. Nov. wurden im Angesicht der Kirche in gehöriger Form getraut
der ehrengeachtete Witwer... und die ehrengeachtete... aus N.
Zeugen: ....

Die 27. Januarii coram facie Ecclesiae
copulati sunt - wurden vor dem Angesicht der Kirche getraut
pudicus iuvenis Johann Georg Gür (der züchtige Jüngling) ex (aus) Steinach
et pudica virgo Salome Schwendemännin (und die züchtige Jungfrau)
Testes: Johannes Sibmarch, Vogt; Gregorius Baumann, Jacobus Kopf

Die Namen müsste man noch genauer überprüfen.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Hallo, Petra, schnell das 2. Bild

Hodie 12. Julii Anni 1777??? baptizatus est Johannes a me Joanne Michaele Lang Vicario
Heute am 12. Juli des Jahres (kann ich den Schluss nicht genau entziffern) wurde von mir ... Vikar getauft
Joannes Jacobus filius Michaelis Gür sutoris - J... Sohn des M... Schuhmachers
et Anna Mariae Tödtin legitimae eius uxoris - und dessen Ehefrau...
commorantium in Steinach - wohnhaft in St.
natus die et mense et anno eodem - am selben Tag, im selben Monat und Jahr geboren
Patrinus fuit: Pate war honestus vir Jacobus Heldt maritus Martinae Gühlerin sutor loci
..der ehrengeachtete Mann... Gatte der M... , Schuhmacher am Ort,
Matrina vero honesta femina Catharina Mellertin, uxor Simonis Allgeyer commprantis in Steinach - Patin aber die ehrengeachtete Frau.. Gattin des.. wohnhaft in
qui praeter meam subscriptionem tam subignaverunt tam subscribere nescire declarantes suam notam fecerent
die einerseits neben meiner Unterschrift unterzeichneten, andererseits, da sie erklärten, nicht schreiben zu können, ihr Zeichen machten.


Johann Michael Lang

Joh. Michael Gühr
Georg Heldt

+ signum (Zeichen) Matrinae (der Patin)

Gruß Konrad