[ungelöst] Übersetzung Sterbeeintrag

[m.maister]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schnifis Vorarlberg
Namen um die es sich handeln sollte: Ulrich Barwart

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo Zusammen

Schon Vorab Vielen Dank für eure Hilfe

Kann mir jemand beim lesen des folgenden Textes behilflich sein.

Ich kann folgendes Lesen

Die 10. Augusti in Düns ?? eum ?????

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/vorarlberg/schnifis/462%252F2/?pg=63

Rechte Seite 5. Eintrag.

Liebe Grüße aus Vorarlberg

Marcel

PS hat mir noch jemand einen Tipp ich kann das Kirchenbuch vor 1726 kaum lesen der Pfarrer hatte eine echt schlimme schrift.

[Leineweber12]

Hallo Marcel,


ich bin leider des Lateins nicht so mächtig, dass ich Dir eine hübsche Übersetzung geben könnte.

Aber ich gebe Dir einen Tipp, wie Du auch in Deinem #1 groß in rot lesen kannst:
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Salve,Leineweber