[gelöst] Übersetzung Geburtsurkunde Doberstein

[She82]

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1948
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kemnitz,Kreis Luckenwalde,Brandenburg

Ich bräuchte bei folgender Übersetzung bitte Hilfe:


Die Ehefrau Emilia Doberstein geborene Süss, ......... ...........

Eheschliessung der Eltern 04.02.1926 in ................


Vielen lieben Dank im Vorraus für eure Mühe

[benangel]

Zülichendorf, den 19. November 1948
Die Ehefrau Emilie Doberstein geborene
Süss, ohne Beruf
wohnhaft in Kumitz, Kreis Luckenwalde, Dorfstraße 4
Ehefrau des Arbeiters Bruno Doberstein
wohnhaft in Kumitz ... (wie oben)
hat am 17. November 1948 um 9 Uhr
zu Kumitz in ihrer Wohnung
ein Mädchen geboren. Das Kind hat zwei Vornamen erhalten
Emilia Irene
....
Die Heirat war 1926 in Babenwald (= Babiak, Polen)

Gruß
Bernd

[She82]

Hallo Bernd,

ganz lieben Dank Babenwald (= Babiak, Polen) bringt mich bestimmt weiter :-)

Bei dem wohnhaft in Kemnitz bin ich allerdings sehr sicher, da meine Mutter dort hin und wieder noch zur Grabpflege hingefahren ist und dort geboren wurde.
Auf "ohne Beruf" wäre ich im Leben nicht gekommen!

Liebe Grüße

Johanna

[benangel]

Ja, bei genauem Hinsehen lese ich jetzt auch Kemnitz.

Gruß und weiterhin viel Erfolg
Bernd

[She82]

Da bin ich aber beruhigt ;-)

Danke für deine Mühe - hast mir sehr geholfen :-)