[gelöst] Mädchenname in Sterbematrikel

[Maria17]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zweiendorf Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Sophia Hable

Hallo ihr fleißigen Helfer,

Ich lese bzw nehme an Sofia Hawle, Frau des Gerichtsschreibers und Zimmermann ??? Grafschaft Gratzen
Hoffentlich ist das fehlende Wort ihr Mädchenname. Er sollte Spörcker sein.

https://digi.ceskearchivy.cz/8962/24/743/758/90/0

Danke!!
Liebe Grüße

Maria

[Karla Hari]

Sofia Hawlin, Kleinhäuslerin und Zimmermeisterin allda zur Herrschaft Grazen
Geburtsname ist keiner, bzw. war sie ledig?

[Maria17]

Hallo Karla Hari,

herzlichen Dank für deine Übersetzung. Ich frage nach ihrem Mädchennamen, da ich mir nicht sicher bin ob ich die richtige Heiratsanzeige habe. Sie und Franz Hable (Hawle) haben in Zwaiendorf 19 gelebt. Von ihrem Mann habe ich eine Sterbeanzeige und den die vermutliche Trauungsanzeige und Geburtsanzeige (wobei die um 3 Jahre abweicht). Auf den Trauungsort und Geburtsort bin ich durch den Ort bei den Taufparten ( deutsch Reichenau) gekommen.
Ich habe die Anzeigen angefügt, sind aber in Latein.
Heirat?

https://digi.ceskearchivy.cz/8953/154/2701/1752/82/0

Taufe eines seiner Kinder:

https://digi.ceskearchivy.cz/8953/64/1368/1841/111/0

Tod von Franz

https://digi.ceskearchivy.cz/8963/37/1216/2368/83/0

Vielleicht kann mir jemand bei meinem Puzzle helfen.

Herzlichen Dank im Voraus!!

Liebe Grüße

Maria

[Maria17]

Das wäre noch seine vermutliche Geburtsanzeige.

https://digi.ceskearchivy.cz/7057/12/2646/1582/69/0

und das Grundbuch zu seinem Besitz den er gekauft hat.

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1qano&menu=3&id=720712&page=9

Danke!!

Liebe Grüße

Maria

[Zita]

Hallo Maria,

das ist wirklich total unübersichtlich so --> siehe gelbe Box oben.

LG Zita

[Maria17]

Hallo Zita,

ich habe die Anhänge nur bezüglich Kala Haris Frage hineingestellt. Ich habe irgendwie Zweifel es in allen Einträgen um den gleichen Franz Hable geht.

lg

Maria

[Tinkerbell]

Hallo Maria,

stell doch bitte die Heirat (Latein) in das Forum Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte. Ich kann dir leider nicht helfen, da ich kein Latein kann.
Den Namen Spörcker lese ich dort.

LG Marina

[Maria17]

Hallo Marina,

die Übersetzung habe ich dank der Hilfe des Unterforums schon. Ich wollte nur nicht noch mehr Infos hier hineinstellen. Sie hat es folgendermaßen übersetzt
in der 4. Zeile: Tochter des Bartholomäus Spörcker

Danke!!

Liebe Grüße

Maria

[Karla Hari]

ich denke, es schwierig zu sagen, ob das die Ehefrau war. Bei den Frauen steht manchmal [Vorname], [Familienname], verehelichte [anderer Familienname]. Manchmal steht auch einfach nur VN, FN. Und manchmal steht Wittwe dabei. Ich habe kein durchgehendes Sytem erkannt, aber auch nicht intensiv danach gesucht. Es könnte also eine unverheiratete Frau (Schwester), oder die Ehefrau eines anderen Familienmitglieds, oder wirklich die Ehefrau sein, wo der Pastor eventuell den Geburtsnamen nicht wusste.

Wer weiß schon, wer so alles mit im selben Haus gewohnt hat. Großfamilien in einem Haus waren ja keine Seltenheit.