[gelöst] Kirchenbucheintrag 1815 Gross Bislaw

[Bernd Schwinger]

Hallo,

da hat der Sascha einen Eintrag in Regensburg gefunden, der nicht ganz einfach zu lesen ist! Bitte schaut doch mal ob Ihr diesen Kirchenbucheintrag lösen könnt!

(2. Eintrag von unten!)
Bislaw 1815 die 29na May ......
.....
..... Joanneem Mik, veduum
....., ... 40 .... Constantian
Rackickuwnam, virgs .... 19 ....
.... Andrea .... et Mathias Kupa
... de Bislaw.
Die Jahreszahl 1815 stimmt auf jedenfall! Der Pfarrer hat immer eine solche
8 gemacht!

Vielen Dank für Eure Bemühungen!
Viele Harzliche Grüße
Bernd Schwinger

[Kögler Konrad]

Bislaw 1815 die 29na May praemissis omnibus
tam de jure civili quam canonico
copulavi in facie Ecclesiae Joannem Mik, viduus
enundario ?, annorum 40 et Constantiam
Rackichuwnam, virgo annorum 19 in praesentia
testium Andrea Horpeh?. et Mathias Kupa
omnibus de Bislaw.

Am... traute ich nach dem alles sowohl nach zivilem als auch kanonischem Recht vorausgeschickt war
im Angesicht der Kirche den..Witwer Taglöhner? 40 Jahre alt und die...Jungfrau, 19 Jahre alt, in Anwesenheit der Zeugen...
alle von B

Die Namen müsste man noch viel genauer anschauen

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Berichtigung:

Beruf des Witwers: nundinario = wohl Eigenschöpfung des Pfarrers;
sonst nundinarius .- Krämer, Händler, nicht Taglöhner

Gruß Konrad

[Bernd Schwinger]

Hallo Konrad,

vielen Dank für die schnelle und gute Übersetzung!
Ich hatte große Probleme einige Teile überhaupt zu lesen.
Mit besten Grüßen aus dem Harzvorland!
Bernd Schwinger