[gelöst] Latein

[Huber Petra]

Hier noch mal eine Lesehilfe Bitte

LG Petra

[Kögler Konrad]

2. Bild

Hodie 21. die Junii 1729 baptizata est a me Jo(anne)
Michaele Lang Vicarius in Steinach, Anna Maria
filia Jo(annis) Georgii Gyr sutor et Salomae Brüederlinin
legitimae eius uxoris commorantium in Steinach
nata die huius Mensis et anni ejusdem
patre praesente Patrinus fuit Jacob Kopf
Matrina vero Clara Töldtin qui praeter me
subsriptionem subscripserunt et subsignaverunt.

Jacob Kopf Hans Georg Gühr
Clara Töldtin Jo(hann) Michael Lang, vicarius

Heute, am 21. Juni 1729 wurde von mir Johannes Michael Lang, Vikar in Steinach, getauft Anna Maria, Tochter des Johann Georg Gyr, Schuhmacher, und der Salome Brüederlein, dessen Ehefrau, wohnhaft in Steinach (die sich in St. aufhalten)
geboren am Tag (vor?) diesem im selben Monat und Jahr
in Anwesenheit des Vaters.
Pate war Jakob Kopf, Patin ab Clara Töldtin, die außer mir die Unterschft geleistet und unterzeichnet haben.

Namen...

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Bild 1: Der Name des Pfarrers macht noch Schwierigkeiten

Hodie vigesima secunda octobris anni Millesimi septingentesimi quinquagesimi primi
Heute am 22. Oktober 1751
tribus proclamatiomibus in hac ecclesia dumtaxtat factis
nachdem 3 Verkünigungen in dieser Kirche natürlich geschehen waren
et nullo impedimento praevie recepto - und vorausgehend kein Ehehindernis vernommen worden war
mutua consensione - mit gegenseitiger Übereinstimmung
sacro matriomii vinculo in facie ecclesae per me subscriptum Geheim???
copulati sunt
wurden durch das heilige Band der Ehe im Angesicht durch mich unterschriebenen G.
verbunden
Antonius filius Bartholomaei Gühr agricolae p.m. - Anton der Sohn des Bauern Bartholomäus Gühr (gestorben)
et Barbarae Kuzin p.m. coniugis in Steinisch- und seiner Ehefrau Barbara Kuzin (gestorben) in Steinach
et Susanna Frohin vidua Mattiae Wintterhalen p.m. agricolae Steinach
und Susanna Frohin, Witwe des .... gestorben, Bauern in Steinach

Testes fuerunt: Sebastian Güsler, praefectus - Zeugen waren Seb. Güsler, Vogt
Franciscus Kopf, Antonius Kopf, Michael Groß
quorum se duo subscripserunt - vom denen 2 unterschrieben haben, caeteri de subscriptione moniti se scribere nescire dixere - die übrigen, die zur Unterschrift aufgefordert wurden, sagten dass sie nicht schreiben können.

Unterschriften:

Ich überprüfe es nochmal

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Pfarrer: Jo. Matth. Genzkihl???

Die Witwe evtl. auch Großin, aber beim 1. Buchstaben ist so eine komische Schleife.

Gruß Konrad