[gelöst] Latein

[Huber Petra]

Hallo ihr Lieben ich hätte mal was zum Übersetzen .Wer kann mir bitte helfen

Gruß Petra Huber aus dem Schwarzwald

[niederrheinbaum]

Hallo!

Mal sehen....

Hodie die 15ta Marty 1731 Baptizatus est à me
Jo. Michaele Lang ph. in Steinach Josephus
filius Francisci Gür civis, et Mariae Ursule
Knyebühlerin Legitima sui uxoris Parochiane
in Steinach, natus die hac Mensis et a me
.... patrinus fuit Martinus Bruker Senator
....trina .... Anna Maria Gyrin filia
Bartholome Gür ....rantes in Steinach,
patre presente, qui se .... meam
sub....tionet subsignarunt.
Martin Brükher
Anna Maria Gyrin
Frantz Gyr
Michael Lang....

Ich versuch's mal zu übersetzen:

Am heutigen Tag, dem 15. März 1731 ist von mir getauft worden,
Jo. Michael Lang Pfarrer in Steinach, Joseph,
Sohn des Franciscus Gür, Bürger, und Maria Ursula
Knyebüehlerin, dessen legitimer Ehefrau, der Pfarrei
in Steinach angehörend, geboren an diesem Tag des Monats, und von mir
.... Pate ist gewesen Martin Bruker, Ratsherr
.... .... Anna Maria Gyrin, Tochter
des Bartholomeus Gür, .... in Steinach,
vom Vater gezeigt, die sich .... mir
.... unterschrieben haben.
Martin Brükher
Anna Maria Gyrin
Franz Gyr
J. Michael Lang Pfarrer

Da gibt's noch Einiges zu verbessern und zu ergänzen....

Viele Grüße, Ina

[Kögler Konrad]

Hodie die 15. te Martii 1731 baptizatus a me Jo(hanne) Lang parocho in Steinach
Josephus filius Francisci Gür civis et Mariae Ursulaew Knyebüelerin, legitimae uxoris commorantis in Steinach, natus die hac Mensis et anni hujus.
Patrinus fuit Martin Beuker senator
Matrina vero Anna Maria Gyrin filia Bartholomaei Gyr commorantes in Steinach
patre praesente, qui se praeter meam suscriptionem subsignaverunt

Martin Brucker Anna Maria Gyrin
Franz Gyr Michael Lang parochus

Heute, den 15. März 1731, wurde von mir Johann Lang, Pfarrer in Steinach, Joseph, der Sohn des Bürgers Franz Gyr und Maria Ursula Knyebüelein, dessen Ehefrau, die sich in Steinbach aufhält, getauft. Geboren an diesem Tag, dieses Jahres und Monats
Pate war Martin Beucker, Ratsmitglied
Patin aber Anna Maria Gyrin, Tochter des Bartholomäus Gyr, wohnhaft (sich aufhaltend) in Steinach
in Anwesenheit des Vaters, die sich neben meiner Unterschrift unterzeichneten.

Martin Br-, ...
.... Lang, Pfarrer

[Huber Petra]

Vielen Lieben Dank ihr seit ja schnell das ist super

Danke Danke