[gelöst] Lesehilfe, Kirchenbucheintrag 1806

[dersucher]

Hallo !
Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung eines Kirchenbucheintrag von 1806, evangelische Kirche Basedow bei Malchin, Landkreis Demmin, Mecklenburg-Vorpommern.
Geburt: Christina Maria Dorothea Schröder, * 09.12.1806 in Basedow

Besten Dank für die Hilfe.

Gruß Dieter Tegler

[fossy123]

ich versuch es mal und bitte die anderen ggf.um ergänzung oder korrektur:

Dezbr. 9
Dezbr. 11
Hans Joachim Schröder Maurergesell auf dem ....herrstand?
Wilhelmina Catharina geb. Dowe
Christina, Maria, Dorothea.
1. Christina Maria Westphal
geb. Curt ..oig.... in
..ane...itz.
2. Barbara Maria Dowe
Holz.....chte... in Liepen?
3. Magdalena Dorothea .......
... Heehl Heekt? geb. Schultz.
Bauerfrau in Sch....dorf
4. Sabina, Christina, Elisabeth Schrö
der .......tochter .... .......

Mehr kann ich leider auch nicht entziffern.

Schönen Gruß
Mathias

[fxck]

Hallo Dieter,

"Dezbr. 9
Dezbr. 11
Hans Joachim Schröder Maurergesell auf dem Thierofen (?)
Wilhelmina Catharina geb. Dowe
Christina Maria Dorothea.
1. Christina Maria Westphal
geb. Curt, Voigtsfrau in Lanckwitz
2. Barbara Maria Dowe
Holzwärterstocher in Liepen
3. Magdalena Dorothea Friederika Steeht/Heeht geb. Schultz,
Bauerfrau in Schwinckendorf (?)
4. Sabina Christina Elisabeth Schrö-
der Thiersch[...]lerstochter von [...]"

Liebe Grüße
Anton

[Kögler Konrad]

Ich lese: Theerofen

Theerschwölerstochter von Theerofen


Gruß Konrad

[dersucher]

Danke an alle die geholfen haben. Aus den Antworten habe ich den Text zusammengesetzt.

Gruß Dieter