[gelöst] Geburt aus dem Jahr 1843 in Dossenbach

[noisette]

Wer kann dieser Text "übersetzen" ?
mit freundlichen Grüssen
Françoise

[Xtine]

Hallo Françoise,

ich lese:


No 6 Im Jahre Eintausend achthundert drei und vierzig den sechsten
März Morgens neun Uhr wurde in Dossenbach ein Kind männlichen Ge-
schlechts todtgeboren. Die Eltern sind: Johannes Gentner, Bürger in
Dossenbach und Marie Magdalene Strubin.
Schopfheim den 6ten März 1843




Mit Deepl übersetzt:
Non 6 En l'an mille 1843, le 6 mars à neuf heures du matin, un enfant naquit à Dossenbach, mâle Ge-
mauvais mort-né. Les parents le sont : Johannes Gentner, citoyen en
Dossenbach et Marie-Madeleine Strubin.
Schopfheim le 6 mars 1843

[Anna Sara Weingart]

Korrektur

Hallo,
die Mutter heißt Maria Magdalena STRÜBIN

http://www.online-ofb.de/famlist.php?ofb=dossenbach&b=S&modus=

correction:

...
Mit Deepl übersetzt:
Non Numéro 6. En l'an mille 1843, le 6 mars à neuf heures du matin, un enfant naquit à Dossenbach, mâle, Ge-
mauvais mort-né. Les parents le sont : Johannes Gentner, citoyen en
Dossenbach et Marie-Madeleine Strübin.
Schopfheim le 6 mars 1843

Deepl hatte falsch übersetzt:
1.) Ge- = Ge-
2.) schlecht = mauvais (Bedeutung: "schlecht")

Richtig wäre: Geschlecht = sexe
Aber das Wort mâle genügt hier völlig.