[gelöst] Sterbeurkunde meiner (X3) Urgroßmutter 1827

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Familiendokument
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort und Gegend der Text-Herkunft: OPPENAU
Namen um die es sich handeln sollte: ECKENWALDER

Hallo,
Entschuldige mein Deutsch, ich bin Franzose.
Hier starb die Todesurkunde meiner Urgroßmutter (X3) Christina ECKENWALDER im November 1827 in Oppenau.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe beim Übersetzen.

Ich wünsche dir einen schönen Tag

Pierre

[Huber Benedikt]

Bon jour Pierre
Im J(ahre) 1827 den acht und zwanzigsten (28.) Nov(ember) morgens neun
Uhr starb 59 J. a(lt) versehen Christina E.
des Kaminfegers Joseph Spinner von hier prima Ehefrau
und wurde beerdiget den 30.ten nach 9 Uhr
welches bezeugen die Nachbarn: Joseph Borsig
Taglöhner und Xaver Hech Maurer
Oppenau den 30ten Nov. 1827

[Pierre06140]

Bonjour Huber et merci beaucoup

Vielen Dank für Ihre Hilfe

Pierre

[renatehelene]

Hi,

in dem eingestellten Dokument ( KB Auszug ) wird der Familien/Mädchenname
E K E N W A L D E R, also ohne den Buchstaben "C" geschrieben.

[Pierre06140]

Hallo,
Ja, Das ist richtig. Ich habe nicht gesehen

Vielen Dank für Ihre Hilfe