[gelöst] Geburtsurkunde meiner Urgroßmutter

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppenau
Namen um die es sich handeln sollte: ECKENWALDER

Hallo an alle, entschuldige mein Deutsch, ich bin Franzose.
Hier ist die Geburtsurkunde meiner Urgroßmutter, geboren am 4. August 1851 in Oppenau.

Vielen Dank für Ihre Hilfe bei dieser Übersetzung.

Pierre

[Karla Hari]

hola,


ich kann nicht alles sicher lesen:


Im Jahre 1851 den
4. August abends 8 Uhr wurde dahier geboren
und den folgenden Tag abend 4 Uhr in hiesiger
Pfarrkirche getauft: Maria Anna, eheliche Tochter
des hiesigen Bürgers und Zimmermeisters Xaver(??)
Eckenwalder und der Theresia Blaig(??)
Pathen und Zeugen sind: Josef ..laig, Maurer-
meister und Ludwig Eckenwalder Kirchen(?)diener beide
Bürger dahier, ... Theresia Eckenwalder
verehelichte Bruder von hier
Oppenau den 5ten August 1851
Babe...
Pfarrer

[Pierre06140]

Hallo and danke,

Xaver (??) Frantz, ist es möglich ?

Es ist Theresia Flaig


Nochmals vielen Dank

[Karla Hari]

also Franz kann ich dort nicht herauslesen
vor Theresia scheint "sowie" zu stehen.

[Pierre06140]

OK,

Nochmals vielen Dank für Ihre wertvolle Hilfe

Pierre