[gelöst] 1773 Copulation

[OPeZa]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuendorf am Speck

So gut ich es vermag, habe ich den Text so gelesen und bitte um Kritik und Ergänzungshilfe:

Den 17 Jani ist in Neuendorff Hanß Baucke, [-?-]ht allhir bey den
Schultzen, Christoph Bauckens, Ackermann weilend in Butter-
horst hinterlassener Sohn, und Anna Elisabeth Ahlefeldt, Joachim
Ahlefeldt, weilend Ackermann hirselbst, hinterlaßener [Erste],co-
puliert worden. xx Contra praeceptum 1.1. peccauerant.
14 te Martini

Vielleicht weiß jemand auch die Übersetzung des Lateinischen.

[Kögler Konrad]

Hallo, OPeZa

Den 17 Jani ist in Neuendorff Hanß Baucke, knecht allhir bey den Schultzen, Christoph Bauckens, Ackermann weilend in Butter-
horst hinterlassener Sohn, und Anna Elisabeth Ahlefeldt, Joachim
Ahlefeldt, weilend Ackermann hirselbst, hinterlaßener Tochter,co-
puliert worden. xx Contra praeceptum 17. peccauerant.

Übersetzung: Sie hatten gegen die Vorschrift 17 gesündigt.

Gruß Konrad

[Laurin]

Hallo,

hier das von mir Gelesene:

Den 17 Jan. ist in Neuendorff Hanß Baucke, Knecht allhir bey dem
Schultzen, Christoph Bauckens, Ackermann weiland in Butter-
horst hinterlassener Sohn, und Anna Elisabeth Ahlefelds, Joachim
Ahlefelds, weiland Ackermann hierselbst, hinterlaßener Tochter,co-
puliert worden. xx Contra praeceptum 17 peccauerant.
14 te Martini

[OPeZa]

Super, vielen Dank euch Beiden

Wenn ich nun nur noch wüßte, was die Vorschrift 17 sagt

[Kögler Konrad]

Da wird es um voreheliche geschlechtliche Beziehungen gegangen sein.

Gruß Kontad

[OPeZa]

Da wird es um voreheliche geschlechtliche Beziehungen gegangen sein.

Gruß Kontad

An dem Thema bin ich gerade dran (meine offene Frage folgt bestimmt).

Bei der Geburt deren ersten Kindes am 14. März 1773 ist vermerkt
"Name relicta filia. ... das Kind ist 8 Wochen nach der Copulation geboren"