Hallo,
Ich hätte eine große Bitte an Euch. Ich habe einen Trauungsbucheintrag aus dem Jahr 1862, wo ich nicht entnehmen kann, wo der Bräutigam ursprünglich herkommt.
Ich würde nur diese Info brauchen und nicht die ganze Übersetzung. Es wären nur die 3 rot unterstrichenen Wörter.
Ich kann aber glaube ich St.Martin raus lesen. Leider weiß ich nicht welches St.Martin da gemeint ist.
Der Trauungsbucheintrag ist aus dem Raum Murau im Murtal, Steiermark.
Bitte um Hilfe.
Vielen herzlichen Dank,
Liebe Grüße,
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!
Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Ich hätte eine große Bitte an Euch. Ich habe einen Trauungsbucheintrag aus dem Jahr 1862, wo ich nicht entnehmen kann, wo der Bräutigam ursprünglich herkommt.
Ich würde nur diese Info brauchen und nicht die ganze Übersetzung. Es wären nur die 3 rot unterstrichenen Wörter.
Ich kann aber glaube ich St.Martin raus lesen. Leider weiß ich nicht welches St.Martin da gemeint ist.
Der Trauungsbucheintrag ist aus dem Raum Murau im Murtal, Steiermark.
Bitte um Hilfe.
Vielen herzlichen Dank,
Liebe Grüße,
Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!
Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Kommentar