[gelöst] Feldpostkarte 1914 I.WK Mobilmachung

[Döpper]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich bin nochmal auf eure Hilfe angewiesen, bei dem angehängten Dokument handelt es sich um zwei verschiedene Postkarten aus dem Jahr 1914 die mien Urgroßvater an meine Urgroßmutter versendet hat, leider komme ich nicht Ansatzweise weiter bei der Schrift.

Ich würde mich freuen wenn jemand so freundlich ist und sich die Zeit nimmt um mir zu helfen.

Vielen Dank und herzliche Grüße aus dem Ruhrgebiet.

[Verano]

Hallo,


ich versuch mich mal an der ersten Karte:


den 1.12.19..?
Meine liebe Frau u. Kinder
Da ich schon lange nichts von
Dir gehört habe, schicke ich dir
aus der Schützenlinie ein Kärtchen
und theile dir mit, daß ich mit
Gottes Gnade gesund und munter
bin und hoffe von euch liebe Frau u
Kinder daß ihr auch noch alle gesu(nd)
seit denn daß ist ja immer die
Hauptsache. Jetzt wird ja unser
Hänschen schon 2 Jahre und Josephin(e)
schon bald 3 Jahre was ja die _
_ geht. Schreibe bitt Liebste bald wieder
wenn aber deine _ Post dann
schicke mir ein halbes Punfd Butter oder
Schmalz nichts haben wir auf das
Brot. Sonst hier alles beim alten
wir früher auf ein baldiges
Wiedersehen liebe ….ka?
_ _ nur nicht daß _

[Verano]

Die nächste:

Liebe Alle!
Vorläufig in Wesel
bis auf unbestimmt
Kann sein daß wir noch
einige Tagen hier bleiben
Sonst alles gesund und
munter Liebe Frau die
Andresse muß du dich
auf schreiben und genau
schreiben Mitt vielen Grüße
an Kinder Gruß Mätter? u Kinder
Gruß Carl

[Döpper]

Vielen Dank !!!

Lieber Verano,

vielen Dank für die ausgesprochen schnelle und tolle Übersetzung. Deine Übersetzung deckt sich vollkommen mit dem was ich bisher weis.

Zum Hintergrund, Karl Spieker würde 1914 mit der Mobilmachung nach Frankreich versetzt und ist dort gleich bei den ersten Kampfhandlungen am 20.12.1914 gefallen.

Die beiden beschriebenen Kinder sind meine Oma und ihr Bruder.

Josefine ist im Januar 1912 geboren und im Dezember 2002 mit 91 Jahren verstorben, Hänschen (Johann Heinrich) ist im Dezember 1912 geboren und 1944 in Russland in Kriegsgefangenschaft gestorben.

Herzlichen Dank nochmals .....

Gruß aus Essen