[gelöst] Erbitte Hilfe bei der Übersetzung eines Sterbeeintrages

[HuFe]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brunsbüttel
Namen um die es sich handeln sollte: Cord Bätjer

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Erbitte Hilfe bei der Übersetzung:

d 14. Ist Cord Bätjer, Tischler und Einwohner alhier im Flecken an einer lang…….
…… ………… Krankheit gestorben, und d 20 …… ……….. ……………………….
und …………… begraben worden. Er war 1675 d 15. … in ……………..……moor
…………. …………… geboren, heiratete? 1702 d. ….. Jun. ………………….Jungfr
Anna Maria Gottweiß,………. ……… …………. …….. ……Hans Gottweiß Tochter
……….. mit ihr in einer 40 jährigen Ehe 9 Kinder, als 6 Söhne und 3
Töchter, ……. Sohn.? Und einer Tochter … … …….. ………. …… ………………..
… …. ….., als Johann, Claus, Heinrich, Conrad, Antje und Elsabe?
…… ……. Im Leben. Er starb …….. am……………………….….. Tage, ……. .
… 67 Jahr, weniger 12 Wochen.

Besten Dank für die Hilfsbereitschaft!
Mit freundlichen Grüßen
Hubert

[Friederike]

Hallo Hubert,

d 14ten ist Cord Bätjer, Tischler und Einwohner alhier im Flecken an einer lang angehal-
tenen auszehrenden Krankheit gestorben, und den 20ten nach gehaltener Leichenpredigt
und Abdanckung begraben worden. Er war 1675 den 15ten 8br. in ……mermoor
hiesiges Kirchspiels gebohren, heyrathete 1702 den 11ten Jun. die damahls Jungfr
Anna Maria Gottweiß, seind geweßenen Meisters Hans Gottweiß Tochter,
zeugete mit ihr in einer 40 jährigen Ehe 9 Kinder, als 6 Söhne und 3
Töchter, davon 2. Söhne und eine Tochter vor dem Vater verstorben, die übri-
gen sechse aber , als Johann, Claus, Henrich, Conrad, Antje und Elsabe
sind noch im Leben. Er starb endlich am obengemeldeten Tage, seines Al-
ters 67 Jahr, weniger 12 Wochen.

Wegen des Geburtsortes schaut bestimmt noch jemand drauf.

[Friederike]

Kann der Geburtsort Wesmermoor heißen? Finden kann ich das so nicht.

[Tinkerbell]

Hallo.

Könnte es sein, dass der Anfangsbuchstabe ein B ist und das s ein l ist ?

Vielleicht Belmermoor ?

LG Marina

[Verano]

Hallo.

Könnte es sein, dass der Anfangsbuchstabe ein B ist und das s ein l ist ?

Vielleicht Belmermoor ?

LG Marina

Ja Marina, lese ich auch.


und noch eine Kleinigkeit, seines geweßenen Meisters.

[Leineweber12]

Hallo.

Könnte es sein, dass der Anfangsbuchstabe ein B ist und das s ein l ist ?

Vielleicht Belmermoor ?

LG Marina

Hallo Marina,


das lese ich auch so. Das B bei Bätjer ist identisch.



Viele Grüße von Leineweber

[HuFe]

Hallo Hubert,

d 14ten ist Cord Bätjer, Tischler und Einwohner alhier im Flecken an einer lang angehal-
tenen auszehrenden Krankheit gestorben, und den 20ten nach gehaltener Leichenpredigt
und Abdanckung begraben worden. Er war 1675 den 15ten 8br. in ……mermoor
hiesiges Kirchspiels gebohren, heyrathete 1702 den 11ten Jun. die damahls Jungfr
Anna Maria Gottweiß, seind geweßenen Meisters Hans Gottweiß Tochter,
zeugete mit ihr in einer 40 jährigen Ehe 9 Kinder, als 6 Söhne und 3
Töchter, davon 2. Söhne und eine Tochter vor dem Vater verstorben, die übri-
gen sechse aber , als Johann, Claus, Henrich, Conrad, Antje und Elsabe
sind noch im Leben. Er starb endlich am obengemeldeten Tage, seines Al-
ters 67 Jahr, weniger 12 Wochen.

Wegen des Geburtsortes schaut bestimmt noch jemand drauf.

Hallo Friederike,
besten Dank für Deine Mühe!
Liebe Grüße Hubert

[HuFe]

Erbitte Hilfe bei der Übersetzung eines Sterbeeintrages (HuFe)

Besten Dank allen Helfern!
Hubert (HuFe)