[gelöst] Hilfe bei der Übersetzung Sterbeeintrag erbeten

[HuFe]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brunsbüttel
Namen um die es sich handeln sollte: Priggen

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Erbitte Hilfe bei der Übersetzung eines Sterbeeintrages, leider fehlt mir noch sehr viel:

ist Fr. Antje Priggen, weiland Henrich Priggen Constabler ……..
an einer…….. …………… Fieber gestorben und am 30. aus der
…. …. Armenkasse begraben worden. Sie hinterläßt 2 Söhne, Jo
hann und Friedrich …………. …………….. …………… ……..ist er
… …….. ….. ………

Besten Dank für die Hilfe!

[Horst von Linie 1]

G'n Abend,
ich lese:
Ist Fr. Antje Priggen, weiland Henrich Priggen Constables Witwe an einem auszehrenden hitzigen Fieber gestorben und den 30. auf Kosten der Armen Cassa begraben worden. Sie hinterlasset 2 Söhne, Johann und Friederich, welche zu Schiffe fahren. Ihr Alter ist etwa gegen 60 Jahre.

[HuFe]

Hallo Horst, ganz herzlichen Dank für die Hilfe!
Herzlichen Gruß
Hubert (HuFe)

[HuFe]

Hallo Horst, ganz herzlichen Dank für die Hilfe!
Herzlichen Gruß
Hubert (HuFe)