[gelöst] Traueintrag von 1803

[Armand J]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ahausen, Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Claus Hinrich Tewes, Anna Maria Müller

Hallo zusammen,
ich brauche mal wieder eure Hilfe zu dem Traueintrag, ich kann zwei Wörter nicht lesen.


Folgendes konnte ich lesen:


5. den 23ten Octobr. Claus Hinrich Tewes
des weihland Johann Fridrich Tewes Hausmanns
in Eversen nachgelaßener Sohn, mit Anna Marie Müller, der Anna Jacobsen in? Westerwalst (Westerwalsede) ………..? …………? und eines Gewissen zum Vater angegeben Johann Hinrich Müller uneheliche Tochter, sind im Pfarr Hause copuliert und wohnen als Häuslinge in Eversen


Für Eure Hilfe bedanke ich mich im Voraus


LG
Armand

[Karla Hari]

hola,


5. den 23ten October Claus Hinrich
Tewes des weiland
Johann Fridrich Tewes Hausmanns in Ever-
sen nachgelaßener Sohn. Mit Anna
Marie Müllers, der Anna Jacobsen
in Westerwalde (Westerwalsede?) Kirchspiels Kirchwalde? (Kirchwalsede?)
und eines Gewissen zum Vater ange-
geben Johann Hinrich Müller unehe-
liche Tochter, sind im Pfarr Hause co-
puliert und wohnen als Häuslinge in
Eversen

[henrywilh]

Ich meine:

Kirchspiels Kirchwalte

[henrywilh]

Na super, KarlaHari hat dasselbe. Dann stimmt es

[Karla Hari]

ich hatte auch erst walte, fand das aber doof und meine er schrieb vielleicht das d so komisch
Und auf ner Landkarte habe inzwischen auch nachgesehen

[henrywilh]

Wie ich jetzt erst feststelle, heißen die Orte ja in Wirklichkeit
__walsede - und zwar seit ewigen Zeiten.

Deshalb glaube ich jetzt, dass dort weder ein d noch ein t, sondern ein s steht. Das passt doch optisch.

So dass dort geschrieben ist:

Westerwalse
Kirchwalse

Der Typ hat die Endungen _de einfach weggelassen!?

[Armand J]

Hallo Karla Hari und henrywilh,


ganz herzlichen Dank für Eure Hilfe



LG
Armand