[ungelöst] Postkarte 1925 - Frauenhain

[Carsten81]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1925
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frauenhain, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Tante Anna, Hilda

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Der Anfang der Karte ist für mich noch gut zu lesen. Zum Ende hin wird es aber schwieriger.

Danke Carsten

[AKocur]

Hallo,



Frauenhain, d. 26 11. 25

Unsere Lieben wollte mal fragen ob
ich Euch ungeschliffene Federn schicken
soll, denn andere habe ich jetzt nicht und
wir kommen ja vor Weihnachten nicht
dazu vielleicht hat Tante Anna Zeit zum
schreiben. Da schreibe du liebe Hilda
bitte bald Antwort. - In Kauern bei
Schönbruns ist wieder ein kleines Mädel
angekommen – wir kochen jetzt S… ich war
wieder einige Tage bei einer Hochzeit und da
vergeht die Zeit so schnell u. zum schreiben
komme ich nicht ein andermal. Wieder … … seid
herzl. Gegrüßt von uns Allen Eure Tante


Seitlich:
Viele? Grüße an Onkel u.Tante
Hedeman?


LG,
Antje

[benangel]

Ich denke es soll eher heißen:
... vielleicht hat Tanta Anna Zeit zum schleifen ... und
... vergeht die Zeit so schnell u. zum schleifen komme ich nicht ... und
... ein andermal wieder mehr. Nun seid herzl ....

Gruß
Bernd

[mawoi]

Hallo,
statt Schreiben oder schleifen muss es m.E. schleißen heißen.


VG
mawoi

[mawoi]

wir kochen jetzt Syrup



VG
mawoi

[mawoi]

ungeschlissene



VG
mawoi

[mesmerode]

richtig
Federn schleisst man, deshalb ungeschlissene.


Uschi

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

ich fasse mal zusammen:

"Frauenhain, d. 26 11. 25

Unsere Lieben, wollte mal fragen ob
ich Euch ungeschlissene Federn schicken
soll, denn andere habe ich jetzt nicht und
wir kommen ja vor Weihnachten nicht
dazu vielleicht hat Tante Anna Zeit zum
schreißen. Da schreibe du liebe Hilda
bitte bald Antwort. - In Kauern bei
Schönbruns ist wieder ein kleines Mädel
angekommen – wir kochen jetzt Syrup ich war
wieder einige Tage bei einer Hochzeit und da
vergeht die Zeit so schnell u. zum schleißen
komme ich nicht, ein andermal wieder mehr. Nun seid herzl. Gegrüßt von uns Allen Eure Tante


Seitlich:
Viele Grüße an Onkel u.Tante
Endemann"


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[mawoi]

Hallo Wolfgang,


schleißen.


VG
mawoi

[Carsten81]

Danke

Danke an alle Übersetzer. Ich bin immer wieder freudig überrascht wie schnell und professionell "Übersetzungsfragen" gelöst werden.

Danke an alle Beteiligten. Bis zum nächsten Mal.
Carsten