[gelöst] Heiratseintrag

[HuFe]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marne
Namen um die es sich handeln sollte: Albers (Alberts)

Erbitte Hilfe bei der Übersetzung des nachstehenden Textes:

Johan Alberts, sel. Karsten Alberts aus Barlt ? …… …… ehel. S und ………
………. am Landsteig ehel. T Beke?

Besten Dank für die Hilfe!
Hubert

[henrywilh]

Johan Alberts, sel. Karsten Alberts aus Berst ienseit der Elbe ehel. S. und Peter
Rötiers(??) am Landsteige ehel. T Bete (viell. Kurzform von Elisabethe)

[Verano]

Hallo,


Rötiers lese ich auch.

Landsteige gibt es wohl heute nicht mehr. Ich war mal mit dem Bus von Friedrichskoog nach Marne unterwegs und musste, warum weiß ich nicht mehr, lang, lang ist´s her, in Landsteige umsteigen.

[Verano]

Ich habe es gefunden. Ich wusste, es war in der Nähe zu Marne.
In Volsemenhusen, gibt es die Straßen Norder- und Süderlandsteig.

[Verano]

Berst jenseits der Elbe habe ich nicht gefunden.
Wahrscheinlich ist es Brest, südlich von Stade.

Das war ja damals schon „Ausland.“

[HuFe]

Hallo Henry, besten Dank für die Hilfe!
Noch einen schönen Abend wünscht Hubert

[HuFe]

Hallo August, besten Dank wiedermal für Deine ausführliche Hilfe! Ja, es ist Landsteige,
habe mehre Vorfahren aus dieser Gegend und komme auch aus Dithmarschen-Brunsbüttel- Herzliche Grüße Hubert

[henrywilh]

Berst jenseits der Elbe habe ich nicht gefunden.
Wahrscheinlich ist es Brest, südlich von Stade.

Nur, um meine "Leser-Ehre" zu verteidigen:
Dann hat sich der Pastor verschrieben, denn da steht, wie bei "Alberts" ganz eindeutig nicht "r e", sondern "e r":

er.png

[Verano]

Nur, um meine "Leser-Ehre" zu verteidigen

Ja klar, steht da Berst. Deine Lesehilfe-Ehre ist nicht in Gefahr.

Ich habe mich dumm und dusselig danach gesucht. Und endlich an einen Verschreiber gedacht.