[ungelöst] Todesurkunde 19. Jh. Frankenberg - Bitte um Hilfe

[TimoS]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

19. Jh. Frankenberg


Da ich noch üben muss, bitte ich um Transkription des kleinen Textes. Kann die Todesursache Staupe heißen???? Das ist doch heute ne Hundekrankheit.... Wahrscheinlich liege ich falsch oder hat man damals das Wort für was anderes benutzt?


Schöne Grüße
Timo

[Friederike]

Hallo Timo,

Staupe hast du völlig korrekt gelesen!

[TimoS]

Danke , Friederike ....



Kannst du die anderen Sachen auch übersetzen? Im Anhang noch eine andere Todesursache ...



LG
Timo

[Beggusch]

...

Das müsste "Auszehrung" heißen.

Gruß Beggusch

[TimoS]

Danke, Beggusch

[Tinkerbell]

Hallo.

Staupe:
eitrige Hautkrankheit
Staupe:
Schüttelfrost, Plage als göttliche Strafe
Staupe (böse):
Epilepsie, eitrige Hautkrankheit mit Fieber

http://www.plettenberg-lexikon.de/genealogie/krankheiten.htm

LG Marina

[TimoS]

Dankeschön, Marina


Da war es wohl ein Sammelbegriff für fiebrige Erkrankungen, die zum Tod geführt haben.



LG
Timo