[gelöst] Geburtsurkunde

[alter Schwede]

Hallo und guten Tag auch !
Wer kann mir das übersetzen?
Die Namen weiss ich natürlich ,aber der Rest?
Danke für die Hilfe.
Gruß alter Schwede

[Michael]

Hallo alter Schwede,

Breitenau am 17. Januar 1899.
...
bekannt
die Hebamme Elisabetha Demmert
... Breitenau
evangelischer ...
ledigen Dienstmagd Anna Barbara Rattelmüller auserehe-
liche Tochter der ledigen Margareta Rattelmüller
evangelischer ...
... Ungetsheim Haus Nro. 11.
... Ungetsheim Haus Nro. 11.
... Dreizehnten Januar ...
... neunzig und neun vormittags
... Ein Uhr ... weiblichen
... die ...
Wilhelmina Berta
... Anzeigende erklärt daß sie bei der Niederkunft der ledigen
Dienstmagd Anna Barbara Rattelmüller zugegen gewesen
sei.
... unterschrieben
Elisabetha Demmert.
...
Gabler

Gestorben am 30.03.79
Gersthofen
St.Amt. Gersthofen Nr. 19 / 1979

Randbemerkung:
Nach Mitteilung des k[öni]gl.[ichen] Amts-
gerichts Feuchtwangen am
30. April 1900 wurde durch nun-
mehr rechtskräftiges End-
urteil des k[öni]gl.[ichen] Amtsgerichts
Weilheim vom 20. November
1899 der ledige großjährige
Bauernsohn Anton Kiste von
Obereglfing verurteilt,
Vaterschaft zu dem Kinde
Wilhelmina Bertha Rattel-
müller anzuerkennen.
Breitenau, den 23. Mai 1900.
der Standesbeamte.
Demmert

[alter Schwede]

Besten Dank auch Michael !!
Und so komme ich schon wieder zu einem "Vater"
Danke