[gelöst] Übersetzungshilfe Lateinischer Eintrag im Traubuch Aich 1778

[nimrasaerdna]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aich bei Karlsbad
Namen um die es sich handeln sollte: Ignatuis Häuser

Bitte helft mir bei der Übersetzung. Leider kann ich, außer den Namen nichts deuten.

[Zita]

Hallo,

da in diesem Eintrag das meiste in gut leserlicher, ganz normaler Schreibschrift geschrieben ist, stell doch bitte einen Lückentext mit allem, wa du lesen kannst, ein.

LG Zita

[Interrogator]

Sponsus - Ehemann
sponsa - Ehefrau
ex - aus
filia legitima - eheliche Tochter

[ChrisvD]

sponsus = Bräutigam (Verlobte), nach der Eheschließung: maritus = Ehemann
sponsa = Braut (Verlobte), nach der Eheschließung: marita = Ehefrau

[Interrogator]

RICHTIG,

ich habe das "Zukünftiger" vergessen

[nimrasaerdna]

Hallo Zita, hallo Interrogator, hallo ChrisvD,
vielen Dank für eure Bereitschaft.
Ich kann folgendes lesen/nicht lesen:
1. Spalte:
Sponsus Ignatius Häuser (y)? (....)kann ich nicht deuten?
Sponsa Maria Anna
Antonii Stubner (est)?
Aich filia legitima. (Sub:) ?was heißt das?
(Domio) Was ist das? de Schonau
2. Spalte:
Joannes Georgius ist das richtig?
(????) Casariusist das richtig?
Antonius Siegl ?
Sutor ambo y Aich was ist das?
3. Spalte
cathol.4. Spalte:
Aich
5. Spalte:
17

Wenn ihr mir die Spalten 2 und 3 vervollständigten könntet?

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich übersetze:
Johann Georg Ehrlböck, Häusler,
Anton Geipl, Schuhmacher,
beide aus Aych.

[Huber Benedikt]

ex Aich // aus Aich
filia legitima // ehel. Tochter
Sub(diti) Domin(i)o de Schonau // Untertanen der Herrschaft Schönau

[Zita]

Hallo,

na geht ja . Hier der Rest:

Sponsus Ignatius
Häußer ex Kupferberg
Sponsa Maria Anna
Antonii Stubner ex
Aych filia legitima. (Sub:)
(Domino) de Schonau

Liebe Grüße
Zita

[nimrasaerdna]

Hallo Horst von Linie 1,
hallo Huber Benedikt,
hallo Zita,
vielen Dank!
Hat mir sehr geholfen.