[gelöst] Lesehilfe bei Geburtseintrag - ehelich?

[khaku]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Melkendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Kolb

Hallo,

Bräuchte wieder Hilfe, die gute Hälfte kann ich entziffern, aber leider nicht alles.
Besonders interessant ist was links unter dem Katschenreuth steht? bedeutet das, dass die Geburt vor Hochzeit war?

Vielen Dank im voraus
Andi

[Xtine]

Hallo,

unter Katschenreuth steht: copulati fuit (verehelicht wurden)

Beim Rest schreib doch bitte, was Du lesen kannst. So muß man nur die Lücken füllen.

[Verano]

Hallo Xtine,


steht da nicht copulati sunt?

[benangel]

Es ist eine uneheliche Geburt. Die Eheschließung war erst 1837.

http://www.archion.de/p/d4eca0490c/

Gruß
Bernd

[khaku]

Ganz herzlichen Dank

[khaku]

Meine Interpretation des Textes ist
Catharina Kolb
wurde geboren am 23.März abends 5 Uhr
getauft am 29 Mai
Vater: Konrad Kolb, Schmiedemeister in Katschenreuth
Mutter: Catharina Zink, des Bartholomäus ??
Zink ...... zu Katschenreuth
Pate: Catharina Kolbin zu Katschenreuth

Passt das so bzw. was wäre die Lücke?

[Verano]

Hallo,


....des Bartholomäus
Zink Bauers zu Katschenreuth 2.(?) Tochter

[Xtine]

Hallo Xtine,


steht da nicht copulati sunt?

Hallo,

ja, kann sein. Kommt aber im Endeffekt auf's gleiche raus

[khaku]

Nochmals ganz herzlichen Dank an alle
Andi